1 00:00:19,843 --> 00:00:25,515 DOĞU'DA FIRTINA 2 00:00:27,806 --> 00:00:30,808 başrolde: Silvana MANGANO 3 00:00:32,323 --> 00:00:35,917 Van HEFLİN 4 00:00:37,626 --> 00:00:41,640 Viveca LİNFORS 5 00:00:43,216 --> 00:00:46,948 Jeffrey Horn 6 00:00:48,592 --> 00:00:52,625 ve ayrıca: Oscar Homolka, Helmut DANTIN, Agnes MOORHEAD, Robert KATE 7 00:00:53,775 --> 00:00:58,945 Finlay CURRY, Lawrence NIGHTSMITH, Aldo SILVANI, Claudio GORA, Fulvia FRANCO 8 00:01:08,062 --> 00:01:10,896 ve Vittorio GASSMAN 9 00:01:12,521 --> 00:01:16,849 senaryo Louis PETERSON ve Alberto LATTUADA Alexander PUSHKIN'in hikayesinden uyarlanmıştır 10 00:01:53,551 --> 00:01:58,884 yapımcı Dino DE LAURENTIS 11 00:02:00,164 --> 00:02:03,933 yönetmen Alberto LATTUADA 12 00:02:04,985 --> 00:02:11,385 RUSYA, 1770 Büyük Catherine'in saltanatı. 13 00:02:16,120 --> 00:02:19,600 Bu isyan kabul edilmemeli ciddiyim Majesteleri. 14 00:02:20,520 --> 00:02:22,426 Ayrıca neyden şikayet ediyorlar? 15 00:02:23,424 --> 00:02:26,243 Reddediyorlar sakallarını tıraş et! 16 00:02:26,560 --> 00:02:29,148 Ama bu yeterince iyi bir sebep gibi görünmüyor büyük bir isyan için. 17 00:02:30,476 --> 00:02:32,014 Ama burada? 18 00:02:32,302 --> 00:02:36,877 Kocanız zaten karşılaştı Tatarlar arasında huzursuzluk varken, Majesteleri. 19 00:02:37,080 --> 00:02:40,640 Ama ordumuz tamamen durumu kontrol eder. 20 00:02:45,440 --> 00:02:46,885 Kırgızlar ne olacak? 21 00:02:47,153 --> 00:02:50,817 - Peki başka biri? - Bütün bu ilkel kabileleri sınıflandırmak için... 22 00:02:50,983 --> 00:02:53,506 ...zamana ihtiyacımız var Majesteleri. 23 00:02:53,662 --> 00:02:56,175 - Ama yok endişe nedenleri! 24 00:02:56,400 --> 00:02:59,621 belli bir sayı diyorlar isyankar konular... 25 00:02:59,730 --> 00:03:02,682 ...hainlere katıl, ama Majestelerini temin ederim ki... 26 00:03:02,880 --> 00:03:05,440 -...durum nedir... - Kontrol altına alınacak mı? 27 00:03:07,587 --> 00:03:09,420 Ve endişelenmene gerek yok... 28 00:03:10,987 --> 00:03:14,001 Ve bu ayaklanmalar olmamalı ciddiye al! 29 00:03:16,925 --> 00:03:19,369 - Söyleyebileceğin tek şey bu mu? - Ama Majesteleri... 30 00:03:19,916 --> 00:03:24,471 ...bu münferit olaylar - örgütsüz grupların çalışması. 31 00:03:25,240 --> 00:03:27,551 Askeri bilim hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. 32 00:03:27,822 --> 00:03:29,860 Üstelik bir liderleri bile yok! 33 00:03:31,174 --> 00:03:32,909 Ya bir lider bulurlarsa? 34 00:03:34,297 --> 00:03:37,071 Yetenekli bir kişi onlara liderlik et... 35 00:03:37,613 --> 00:03:41,372 Peki ya bir araya gelirlerse? kocaman bir ordu mu? 36 00:03:42,880 --> 00:03:45,486 Peki generallerim nedir? - Ama seni temin ederim! 37 00:03:45,600 --> 00:03:47,818 Kendine olan güvenini bilmek istemiyorum! 38 00:03:49,217 --> 00:03:50,529 Aksiyon istiyorum! 39 00:03:51,683 --> 00:03:54,448 Tüm isyan eylemlerini istiyorum durdu! 40 00:03:56,338 --> 00:03:58,190 Aksi halde kendinizi suçlayın! 41 00:03:59,001 --> 00:04:01,275 Onları imparatorluğun her yerinde yok etmeliyiz! 42 00:04:02,010 --> 00:04:05,741 - Ama Majesteleri, sizi temin ederiz ki... - Dışarı çıkın! Bugünlük seni affediyorum. 43 00:04:07,880 --> 00:04:09,061 Grinev! 44 00:04:11,120 --> 00:04:12,404 Majesteleri! 45 00:04:12,987 --> 00:04:14,245 Yapılacak başka şeyler var mı? 46 00:04:14,442 --> 00:04:17,702 Üyelik adayları imparatorluk muhafızları bahçede toplandı Majesteleri. 47 00:04:18,322 --> 00:04:20,978 İyi! Şimdi onlara bakacağım. 48 00:04:33,934 --> 00:04:35,243 Dikkat! 49 00:04:38,491 --> 00:04:39,829 Rahat! 50 00:04:41,077 --> 00:04:42,277 Dikkat! 51 00:04:45,381 --> 00:04:48,282 - Majesteleri... Ayağa kalkar mısınız? - Endişelenmeyin! 52 00:04:52,261 --> 00:04:54,647 Siparişleri beklemek için sıraya girdik Majesteleri. 53 00:05:02,188 --> 00:05:05,769 - Prens Nikolai Vladimirovich Galitsyn. - Prens Alexey Petrovich Voikov. 54 00:05:06,080 --> 00:05:08,374 Ivan Pavlovich Apraksin'i sayın. 55 00:05:09,057 --> 00:05:11,811 Alexander İlyiç Pivikov'u sayın. 56 00:05:15,905 --> 00:05:18,735 - Bu nedir? - Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok Majesteleri. 57 00:05:20,179 --> 00:05:22,320 - Al şunu. Onun yüzünü görmek istiyorum. - Kaldır onu! 58 00:05:33,392 --> 00:05:34,910 Müthiş! 59 00:05:36,136 --> 00:05:39,393 - Kim o? - Pyotr Grinev, Majesteleri. 60 00:05:40,175 --> 00:05:43,200 Oğlum... Biraz hasta gibi görünüyor. 61 00:05:45,765 --> 00:05:47,963 Ve sen pek dikkatli bir baba değilsin. 62 00:05:50,642 --> 00:05:52,631 Hiç hasta olmadığını söyleyebilirim. 63 00:05:54,640 --> 00:05:56,730 Sarhoş olduğunu söyleyebilirim. 64 00:05:58,600 --> 00:06:01,119 - Çok sarhoş. - Majesteleri... 65 00:06:01,445 --> 00:06:05,601 General Grinev'in oğlu, ama içmeyi öğrenmedim. 66 00:06:06,484 --> 00:06:08,435 Sanırım ona bunu öğretmemiz gerekiyor. 67 00:06:08,945 --> 00:06:12,019 Ve elbette bunu öğrenemeyecek St.Petersburg'da. 68 00:06:13,288 --> 00:06:16,366 Belki kendini daha iyi hisseder bir garnizon şehrinde. 69 00:06:16,613 --> 00:06:20,048 En küçük garnizon kasabasında ve buradan olabildiğince uzağa! 70 00:06:20,840 --> 00:06:22,560 Evet Majesteleri... 71 00:06:22,941 --> 00:06:24,261 Unutma... 72 00:06:25,116 --> 00:06:28,152 ...Rusya'nın kaderi sadece sana bağlı! 73 00:06:28,929 --> 00:06:32,504 - Onu götürün! - Majesteleri, hoşça kalın! 74 00:06:35,946 --> 00:06:37,301 Peki, devam edin! 75 00:06:40,760 --> 00:06:43,573 - Prens Vasili İvanoviç Ruskin! - Kont Stanislav Lvovich... 76 00:06:49,761 --> 00:06:52,892 Şimdi bana açıkla babanı neden küçük düşürdün... 77 00:06:53,885 --> 00:06:55,673 ...ve İmparatoriçe'ye hakaret mi ettin? 78 00:06:56,823 --> 00:06:59,026 İşte... şunu iç! 79 00:06:59,633 --> 00:07:03,077 Majesteleri sizi yapmak istedi mahkemedeki ilk gardiyan. 80 00:07:03,571 --> 00:07:06,880 - Daha doğrusu imparatorluk aşığı mı? - Bunu nasıl söylersin!? 81 00:07:08,600 --> 00:07:12,135 Ama bu doğru değil mi? babam böyle şeyleri anlamıyor. 82 00:07:12,360 --> 00:07:15,177 Kişisel hizmet için seçildim İmparatoriçeler... 83 00:07:15,330 --> 00:07:17,451 ...ve bu tür sorumlulukların ne anlama geldiğini biliyorum. 84 00:07:17,667 --> 00:07:21,090 Peki, bunda yanlış olan ne? Majesteleri - hala güzel bir kadın. 85 00:07:21,440 --> 00:07:23,955 Dinle beni, seni yaşlı alçak! 86 00:07:25,203 --> 00:07:26,922 Asker olmayı öğrendim... 87 00:07:27,109 --> 00:07:31,195 ...ve eğer bana sahneye çıkmamı teklif ederlerse Senin görevin yatak odasında, savaş alanında değil... 88 00:07:31,359 --> 00:07:33,304 ...o halde bununla hiçbir ilgim olmasını istemiyorum! 89 00:07:33,499 --> 00:07:35,347 Hala öğrenecek çok şeyin var benim küçük kurnaz adamım. 90 00:07:35,491 --> 00:07:38,200 Artık yatak odası en iyi savaş okulu. 91 00:07:42,493 --> 00:07:44,817 Ve başlamamı bekleme senin için ayağa kalk! 92 00:07:44,985 --> 00:07:46,446 Sen hepsini hak ediyorsun! 93 00:07:47,040 --> 00:07:49,621 Belogorsk kalesine gidiyorsun, yarın şafak vakti! 94 00:07:49,961 --> 00:07:52,079 Çok uzakta, gideceğin yer orası! 95 00:07:52,446 --> 00:07:53,956 Belogorsk kalesi mi? 96 00:07:54,516 --> 00:07:58,488 - Sen de onunla gidiyorsun Savelich! - Ama bu vahşi doğada değil usta! 97 00:07:58,834 --> 00:08:01,705 - Bu vahşi doğaya! - Teşekkür ederim baba! Teşekkür ederim! 98 00:08:58,179 --> 00:09:01,469 - Peki şimdi mutlu musun? - Bu başıma gelen en iyi şey! 99 00:09:01,650 --> 00:09:03,815 Yaşlı adamla yaşamaktan bıktım. 100 00:09:03,932 --> 00:09:06,206 Artık özgür bir Rusya göreceğiz! Gerçek Rusya! 101 00:09:06,386 --> 00:09:08,128 Evet, Kazak Rusya! 102 00:09:08,320 --> 00:09:10,604 Soyguncuların ve kurt sürülerinin Rusya'sı! 103 00:09:10,722 --> 00:09:14,214 Hiçbir sürü seninle ilgilenmiyor - çok yaşlı ve sert! 104 00:09:14,539 --> 00:09:16,328 Ayrıca iğrenç ve pis kokulu! 105 00:09:16,507 --> 00:09:20,295 Otuz yıl sadakatle hizmet ettim babana ve aldığın şey bu mu? 106 00:09:20,776 --> 00:09:22,808 Birlikte kalmamızı istedi ikinci babam. 107 00:09:22,960 --> 00:09:24,862 Üzerimde her zaman iyi bir etki bıraktın. 108 00:09:25,806 --> 00:09:28,054 Rusya çok büyük çok büyük! 109 00:09:29,080 --> 00:09:30,515 Peki başka ne var? 110 00:09:49,880 --> 00:09:50,907 Bana bir şişe ver! 111 00:09:51,284 --> 00:09:54,013 - Neden votkaya ihtiyacı var? O ölüyor! - Şişeyi bana ver! 112 00:10:02,760 --> 00:10:04,080 Kızağı sür! 113 00:10:06,035 --> 00:10:07,482 Kızağa taşımama yardım et. 114 00:10:27,289 --> 00:10:29,089 Seninkiyle ne yapıyorsun? yeni koyun derisi palto? 115 00:10:29,479 --> 00:10:30,804 Kapa çeneni! 116 00:10:40,880 --> 00:10:43,695 - Dokun ona! - Belki geri dönmek daha iyidir usta? 117 00:10:43,814 --> 00:10:45,796 - Fırtına yükseliyor! - Hadi gidelim! 118 00:10:46,015 --> 00:10:48,316 Oraya asla varamayacağız Belogorsk kalesine efendim. 119 00:10:48,444 --> 00:10:50,564 Git dedim! 120 00:10:50,734 --> 00:10:52,570 Ancak! Hadi devam edelim! 121 00:11:10,544 --> 00:11:13,482 Görüyor musun? Öleceğini söylemiştin ve aklı başına geldi. 122 00:11:13,599 --> 00:11:15,209 Evet, ağzımı bile açmadım. 123 00:11:15,923 --> 00:11:18,192 - Vay! - Başka ne oldu? 124 00:11:18,325 --> 00:11:21,266 Artık yolu göremiyorum. Kaybolduk efendim! 125 00:11:21,516 --> 00:11:23,745 Kayıp? Şimdi Tamamen mutluyum! 126 00:11:26,482 --> 00:11:28,762 - Sola çevirin. - Ne tarafa sola? 127 00:11:29,492 --> 00:11:33,509 Dumanın kokusunu almalısın - rüzgar soldan esiyor, orada bir ev göreceksin. 128 00:11:34,087 --> 00:11:35,988 Hiç duman kokusu almıyorum. 129 00:11:36,966 --> 00:11:40,306 Senin burnun ölmüş dostum. sen şehirde yaşıyordu. 130 00:11:40,932 --> 00:11:42,720 Sen nesin dostum, kurt mu? 131 00:11:45,000 --> 00:11:48,134 Bir kurt gibi, bir Kazak gibi, fark küçüktür, değil mi? 132 00:11:49,803 --> 00:11:51,163 Sola çevirin! 133 00:12:09,760 --> 00:12:13,220 - Yani bu senin bir Kazak olduğun anlamına geliyor, değil mi? - Evet, bu doğru. 134 00:12:14,011 --> 00:12:16,591 St. Petersburg'da şunu duyduk: Burada bir tür ayaklanmanın söylentileri var. 135 00:12:16,925 --> 00:12:19,132 Katliam hakkında, Kazak isyanı hakkında. 136 00:12:20,040 --> 00:12:23,059 Belki bu doğru değildir. Sen söyle bana. 137 00:12:26,611 --> 00:12:30,296 Kazak çok konuşmayı sevmez. arkadaşım. 138 00:12:31,866 --> 00:12:33,111 Biraz çay içmek ister misin? 139 00:12:33,872 --> 00:12:35,998 Çay içmeye alışkın değilim. 140 00:12:37,080 --> 00:12:39,450 - Neye alışkınsın? - Votkaya. 141 00:12:40,769 --> 00:12:44,263 - Öyleyse dök! -Teşekkür ederim dostum! 142 00:12:45,120 --> 00:12:47,032 - Haber var mı? - Haberler? 143 00:12:47,159 --> 00:12:49,471 Evet, eğer bu arkadaşım olmasaydı, Ben çoktan ölmüş olurdum. 144 00:12:49,989 --> 00:12:51,488 Başka bir şey yok mu? 145 00:12:52,112 --> 00:12:55,033 Daha fazlası da var. Yağmur yağacak mantarlar olacak... 146 00:12:55,143 --> 00:12:58,343 ...ve mantarlar olacak, bir de ceset olacak. 147 00:13:00,073 --> 00:13:03,632 Şimdi baltayı arkanıza koyun - ormancı yürüyor. 148 00:13:06,850 --> 00:13:09,325 Tanrı sana yardım etsin Ekselansları! 149 00:13:09,475 --> 00:13:12,185 tek kelime anlamıyorum bu vahşinin ağzından! 150 00:13:12,474 --> 00:13:15,887 "Belki de istediği buydu." - Çok akıllı! 151 00:13:16,851 --> 00:13:19,543 St. Petersburglu genç adamlar çok akıllı! 152 00:13:21,714 --> 00:13:23,648 Bize isminizi söylemediniz. 153 00:13:23,822 --> 00:13:26,789 Hayır. Ve seninkini sormuyorum. 154 00:13:34,868 --> 00:13:38,011 -Benden korkmuyor musun? - Yapmalı mıyım? 155 00:13:39,947 --> 00:13:43,227 Dürüst olmak gerekirse evet. Benden korkmalısın. 156 00:13:45,529 --> 00:13:49,550 Peki, bu kadar yeter! Bana St. Petersburg'dan bahset. 157 00:13:49,710 --> 00:13:53,516 Bana kraliyet sarayından bahset. şampanya ve havyar hakkında. 158 00:13:54,109 --> 00:13:57,703 - Ve kadınlar hakkında. - Böyle şeyleri küçümser misin? 159 00:13:59,040 --> 00:14:00,355 Hayır... 160 00:14:00,985 --> 00:14:03,520 sadece çalışmayı seviyorum ve bundan keyif alıyorum. 161 00:14:03,989 --> 00:14:07,993 Ustam sana nasıl yardımcı olabilir? zengin doğmasaydım?! 162 00:14:09,513 --> 00:14:13,912 Bu doğru! Ama insanlar gözlerle doğdum, her zaman değil onları kullan. 163 00:14:14,699 --> 00:14:16,247 "Her zaman kullanılmaz" ne anlama geliyor? 164 00:14:18,130 --> 00:14:20,401 Görmek istiyorum sevgili dostum. 165 00:14:21,760 --> 00:14:23,879 Etraftaki acıları görünce... 166 00:14:24,013 --> 00:14:25,825 ...yoksulluk ve açlık! 167 00:14:27,425 --> 00:14:32,185 İnsan sırtını yırtıyor uzun yıllar iyilik için çalıştık nankör beyler. 168 00:14:32,334 --> 00:14:33,763 Tamamen yırtıyorlar! 169 00:14:38,113 --> 00:14:41,966 Yıllar geçtikçe öğrendiler kendileri için değil bunun için doğduklarını başkaları adına acı çekmek. 170 00:14:43,439 --> 00:14:46,552 Gözlerim var! Ve işte buradayım! 171 00:14:49,329 --> 00:14:51,373 Sen bir aristokratsın. 172 00:14:52,198 --> 00:14:54,034 Gözlerin yok! 173 00:15:13,443 --> 00:15:14,998 Seni gezdirebilirim. 174 00:15:15,447 --> 00:15:18,336 Farklı yönlere gidiyoruz sevgili dostum. 175 00:15:18,842 --> 00:15:20,185 O zaman seninle tekrar tanıştığıma memnun olacağım! 176 00:15:22,577 --> 00:15:24,284 Bir daha asla yapmasan iyi olur benimle tanışma. 177 00:15:33,170 --> 00:15:35,510 - Tulum! Koyun derisi paltonu unuttun! - Bırak! 178 00:15:36,196 --> 00:15:37,816 -Aklını mı kaybettin? - Hadi gidelim! 179 00:15:38,867 --> 00:15:43,084 Mütevazı hizmetkarınızın kafası karışmış, çünkü fakirler anlamıyor zenginlerin cömertliği. 180 00:15:43,546 --> 00:15:46,906 - Ama bunu votkayla takas edeceğim. - Bu sizi bu tür sıkıntılardan kurtaracaktır. 181 00:15:48,644 --> 00:15:51,669 Teşekkür ederim sevgili dostum! Ve sana uzun ve mutlu bir yaşam diliyorum! 182 00:15:51,794 --> 00:15:53,315 - Dokun ona! - Bunu kendi yararına kullan! 183 00:15:53,431 --> 00:15:54,802 Yapmaya çalışacağım! 184 00:15:58,000 --> 00:15:59,080 Güle güle! 185 00:16:58,361 --> 00:16:59,792 Dikkatli olun usta. 186 00:17:02,090 --> 00:17:05,070 - Burası Belogorsk. - Evet, Moskova değil. 187 00:17:05,492 --> 00:17:07,863 her zaman görmek istedin gerçek Rusya! 188 00:17:08,069 --> 00:17:10,116 İşte burada! Hatırlamak! 189 00:17:12,933 --> 00:17:14,669 Üzgünüm! 190 00:17:16,714 --> 00:17:18,248 Belogorsk'a hoş geldiniz! 191 00:17:20,600 --> 00:17:22,104 Teşekkür ederim! Burada olduğum için mutluyum! 192 00:17:23,977 --> 00:17:25,987 Belki bana söyleyebilirsin kalenin komutanı nerede yaşıyor? 193 00:17:26,651 --> 00:17:28,486 Burada olmalı bir komutan mı? 194 00:17:29,518 --> 00:17:33,479 Geleceğini bilseydik, Bayrağı kaldırıp sorardık orkestra marş çalıyor. 195 00:17:33,765 --> 00:17:37,685 Genellikle denetleme kalede karşılanmayı bekliyor domuzlar değil askerler. 196 00:17:38,625 --> 00:17:41,381 - Daha önce hiç taşraya gitmedin. - Hayır. 197 00:17:44,520 --> 00:17:48,520 Askerlerimiz var ama onlar tıpkı bu silah gibi; eski ve paslı. 198 00:17:49,560 --> 00:17:51,680 Ama belki yapabilirsin içimize yeni bir hayat verin, değil mi? 199 00:17:53,040 --> 00:17:54,113 Yapmaya çalışacağım! 200 00:17:55,756 --> 00:17:58,676 - Yüzbaşı Mironov orada yaşıyor. - Teşekkür ederim! 201 00:18:01,098 --> 00:18:03,488 - Bu başlangıç! -Belogorsk. 202 00:18:03,717 --> 00:18:05,634 Bana kalacak bir yer bul! 203 00:18:17,863 --> 00:18:19,480 Yüzbaşı Mironov'u görebilir miyim? 204 00:18:21,680 --> 00:18:22,780 Girin! 205 00:18:23,267 --> 00:18:24,506 İçeri gelin! 206 00:18:29,650 --> 00:18:30,935 İyi günler hanımefendi! 207 00:18:35,280 --> 00:18:38,403 Ben Pyotr Andreyeviç Grinev. Lütfen beni affedin hanımefendi. 208 00:18:39,762 --> 00:18:43,063 Kaptan Mironov'un yanına kaleye vardım ve saygılarımı sunmak istiyorum. 209 00:18:45,409 --> 00:18:46,687 Hoş geldin! 210 00:18:46,838 --> 00:18:50,576 Ivan şu anda evde değil. ama saygılarınızı iletebilirsiniz benim aracılığımla. 211 00:18:51,081 --> 00:18:52,499 Ben kaptanın karısıyım. 212 00:18:54,674 --> 00:18:57,832 umarım bizi seversin ve bize anlayışla davranın, genç arkadaşım. 213 00:18:59,339 --> 00:19:01,390 Oturmak! Otur ve sana dikkatimi vereceğim bir saniye içinde. 214 00:19:02,400 --> 00:19:03,912 Zulay, devam et! 215 00:19:04,134 --> 00:19:08,501 Bron Prokhorov kavga başlattı Yagodinov ile hamamda. 216 00:19:08,634 --> 00:19:12,321 Peki ikisini de al, öğren Hangisi suçlu ve ikisini de kırbaçlayın! 217 00:19:13,110 --> 00:19:14,821 Vasilisa Mironova'ya zafer! 218 00:19:15,040 --> 00:19:17,329 Gerçekten biliyorsun Kazaklar nasıl dizginlenir! 219 00:19:17,433 --> 00:19:20,040 Yeterli! Tanrı yardımcın olsun. Şimdi - dışarı çıkın! 220 00:19:21,190 --> 00:19:24,920 Affedersiniz hanımefendi ama bu adam kim? bahçedeki bir bornozun içinde yeni işe alınanları eğitiyor mu? 221 00:19:25,560 --> 00:19:26,943 Bu adam benim kocam. 222 00:19:28,400 --> 00:19:30,795 Kocan mı? Kaptan bornoz giyiyor mu? 223 00:19:31,005 --> 00:19:33,982 Ve üniforması tamamen yıpranmış yıllar önce oğlum. 224 00:19:36,908 --> 00:19:38,737 Bir kere! Bir kere! 225 00:19:39,316 --> 00:19:43,138 -Ivan! İvan! - Ne oldu? 226 00:19:43,680 --> 00:19:47,630 - Burada yeni bir memur var! - Harika! Onu akşam yemeğine davet et! 227 00:19:50,083 --> 00:19:53,359 Sağ! Adım yürüyüşü! 228 00:19:53,920 --> 00:19:55,236 Bir kere! Bir kere! 229 00:19:55,529 --> 00:19:59,228 Zamanını boşa harcıyorsun bu acemilerle ve ne kadar soğukta! 230 00:19:59,709 --> 00:20:02,009 Başlangıçta olduğundan daha da kötü yürüyorlar! 231 00:20:03,545 --> 00:20:05,107 Bir kere! Bir kere! 232 00:20:05,853 --> 00:20:07,364 İnatçı yaşlı keçi! 233 00:20:07,593 --> 00:20:09,679 Beni duymuyormuş gibi yapıyor. 234 00:20:09,797 --> 00:20:11,293 Ve her şeyi duyuyor! 235 00:20:12,581 --> 00:20:14,966 Peki, devam et! Don! 236 00:20:20,510 --> 00:20:23,109 - Burayı seveceğini mi sanıyorsun? - Evet, öyle umuyorum. 237 00:20:23,371 --> 00:20:25,844 Muhtemelen daha kötü yerler vardır ama onları nerede arayacağımı bilmiyorum. 238 00:20:26,049 --> 00:20:27,779 Ve bu bir maaş! 239 00:20:28,202 --> 00:20:29,603 Maşa, dur! 240 00:20:31,346 --> 00:20:32,907 Bu yeni memurumuz... 241 00:20:33,994 --> 00:20:35,651 Adını ne söyledin genç adam? 242 00:20:35,840 --> 00:20:39,741 - Pyotr Andreyeviç Grinev. - Grinev! Bu da kızım Masha. 243 00:20:39,863 --> 00:20:43,705 - Zaten kızınızla tanışma şerefine eriştim. - Evet, domuzların önünde. 244 00:20:44,240 --> 00:20:45,566 Üzgünüm! 245 00:20:48,363 --> 00:20:50,117 Onunla ne yapacağımı bilmiyorum! 246 00:20:51,051 --> 00:20:54,373 Benim zevkime göre çok bağımsız. Fazla bağımsız! 247 00:20:55,241 --> 00:20:58,165 Ama akşam onu ​​görene kadar bekle! Akşam yemeği saat beşte servis edilir! 248 00:20:58,466 --> 00:21:00,447 Şimdi devam edin! Dimitri! 249 00:21:00,691 --> 00:21:02,424 Misafirimize göster nereye yerleşmeli? 250 00:21:03,560 --> 00:21:04,680 Lütfen! 251 00:21:21,777 --> 00:21:24,017 - Hoş geldin oğlum! - Teşekkür ederim baba! 252 00:21:24,948 --> 00:21:27,360 Peder Gerasim. Hepimiz için dua ediyoruz. 253 00:21:28,345 --> 00:21:30,798 Odanız özel bir şey değil. ama umuyoruz... 254 00:21:30,933 --> 00:21:32,773 ...hissedeceksin ev gibi. 255 00:21:32,902 --> 00:21:34,484 Sanırım orayı seveceksin. 256 00:21:36,994 --> 00:21:38,555 İmparatoriçe için! 257 00:21:39,513 --> 00:21:42,328 - Catherine'e uzun ömür! - Catherine'e uzun ömür!!! 258 00:21:45,382 --> 00:21:47,441 Ve şimdi, bu törenin sonunda... 259 00:21:47,638 --> 00:21:49,854 ...aramıza hoşgeldiniz dileriz yeni memur... 260 00:21:50,174 --> 00:21:51,919 ...asil Grinev! 261 00:21:57,211 --> 00:21:58,305 Paraşa! 262 00:21:58,751 --> 00:22:00,763 Masayı temizleyin lütfen! 263 00:22:05,553 --> 00:22:08,739 Harika tost Dimitri! Tebrikler! 264 00:22:09,024 --> 00:22:10,083 Tebrikler! 265 00:22:32,029 --> 00:22:34,030 Aldanma Grinev! 266 00:22:34,153 --> 00:22:36,824 bunu burada yapmıyoruz her akşam ziyafetler verilir. 267 00:22:37,120 --> 00:22:39,091 Ve hanımlarımız her zaman değil çok zarif. 268 00:22:39,458 --> 00:22:42,238 Hangi elbiseye dikkat ettin mi? Büyüleyici Masha'mız giyinmiş mi? 269 00:22:42,880 --> 00:22:45,707 - Evet çok güzel. - Özel günler için saklıyor. 270 00:22:46,200 --> 00:22:48,706 Bu elbiseyi ilk defa gördüm bir yıl önce geldiğim akşam burada kendim. 271 00:22:49,090 --> 00:22:51,050 Ve ikinci kez - bugün. 272 00:22:51,640 --> 00:22:54,639 - Bu elbise senin şerefine Grinev. "Ve bu benim için büyük bir onur." 273 00:22:55,203 --> 00:22:58,729 Korkarım burada eğlenemeyeceksin büyük kart oyunu - her şeye bahse gireriz ruble başına. 274 00:22:59,192 --> 00:23:01,773 - St. Petersburg'da muhtemelen daha büyük bahis oynarsınız. - Ben kart oynamam. 275 00:23:02,564 --> 00:23:04,178 O zaman yapacak bir şeyin var öğren oğlum. 276 00:23:04,711 --> 00:23:07,723 babanın olduğunu duydum Bir aile kurana kadar hevesli bir oyuncuydu. 277 00:23:08,282 --> 00:23:10,805 - Evet. - Alınma dostum. 278 00:23:11,356 --> 00:23:13,617 Ama asil Kont Grinev gibi... 279 00:23:13,757 --> 00:23:18,140 ...bir akşamda 4.000 ruble kaybedebilirdim kağıt oynamak mı? 280 00:23:23,297 --> 00:23:24,658 Bunun gibi! 281 00:23:24,778 --> 00:23:27,624 Sen kaybettin, Dimitri! Shvabrin'e yer açın! 282 00:23:28,105 --> 00:23:30,250 Ve kaldığını unutma bana yarım ruble borcu var! 283 00:23:35,483 --> 00:23:37,796 Peki zengin misin oğlum? Dmitry! 284 00:23:39,400 --> 00:23:43,178 - Babam oldukça zengindir. - Peki seni neden buraya gönderdi? 285 00:23:44,586 --> 00:23:46,461 itiraf etmekten utanıyorum ama onu küçük düşürdüm. 286 00:23:46,778 --> 00:23:50,727 - Yani Shvabrin gibi mi? - Bilmiyorum. Shvabrin ne yaptı? 287 00:23:51,649 --> 00:23:53,998 Bir adamı öldürdüm. Bir düelloda. 288 00:23:54,476 --> 00:23:56,108 Benim garnizonumda düello yok. 289 00:23:56,236 --> 00:23:59,021 Siz her şeyden önce memursunuz, ve ikincisi - beyler. 290 00:23:59,275 --> 00:24:02,941 Sadece bir şişe votkayı “öldürdüm”! Ama yanlış zamanda ve yanlış yerde! 291 00:24:03,083 --> 00:24:05,574 Peki, bu durumda bizimle uzun süre kalmayacaksın. 292 00:24:06,480 --> 00:24:08,877 - Neden öyle düşünüyorsun? - Sen zenginsin! 293 00:24:09,063 --> 00:24:11,047 Kışı burada geçireceksiniz... 294 00:24:11,257 --> 00:24:15,059 ...o zaman affedileceksin, ve İmparatoriçe'nin muhafızlarına geri dön. 295 00:24:15,477 --> 00:24:18,343 Ah evet! Zengin olunca her şey çok kolay! 296 00:24:19,682 --> 00:24:24,166 Bir insanın derinlerinde olduğu oldukça açıktır. çok daha rahat hissediyor zengin olduğunu bildiğinde. 297 00:24:24,573 --> 00:24:26,759 Aynı duygu lezzetli, sıcak çorba yediğinizde. 298 00:24:29,440 --> 00:24:31,033 - Kız kardeşlerin var mı? - Evet, iki. 299 00:24:31,164 --> 00:24:32,803 - Ve sanırım evliler. - Evet. 300 00:24:32,921 --> 00:24:34,010 Hadi bakalım! 301 00:24:34,153 --> 00:24:38,137 Zengin kızlar bir koca bulacak üç gözleri olsa bile ya da kafanızda kel bir nokta var! 302 00:24:39,147 --> 00:24:40,748 Ama kızım Masha değil. 303 00:24:41,777 --> 00:24:43,439 O bir melek kadar güzel... 304 00:24:43,863 --> 00:24:47,462 Ama o fakir bir kaptanın kızı. hiçliğin ortasında sıkışmış! 305 00:24:47,880 --> 00:24:51,004 - Anne, lütfen! - Nasıl eş olabilir? 306 00:24:51,600 --> 00:24:53,244 Ama yapabilir oku ve yaz! 307 00:24:53,343 --> 00:24:55,947 Evet! Ve unutma anne yemek pişirip dikiş dikebildiğini... 308 00:24:56,056 --> 00:24:57,834 ...inekleri sağ ve domuzları besle! 309 00:24:58,345 --> 00:25:00,780 Onun için olduğu kişi Evlenirse hizmetçilere ihtiyacı kalmayacak! 310 00:25:01,290 --> 00:25:04,298 Sağ! Peki bir kocayı nerede bulabilir? 311 00:25:04,415 --> 00:25:07,018 Çeyizinin tamamı iki eski rozet! 312 00:25:07,560 --> 00:25:09,760 Ve yine de bu koşullar altında bile, sadece iki ay önce... 313 00:25:09,869 --> 00:25:11,852 ...ona evlenme teklif ettiler! Buna inanabiliyor musun? 314 00:25:17,966 --> 00:25:19,496 Bunu gördün mü? 315 00:25:19,848 --> 00:25:22,437 Düğünden bahsetmeye değerdi. ve hemen bir geyik gibi dörtnala koştu. 316 00:25:22,591 --> 00:25:24,487 Onun yaşında sen kendinsin utangaçtı. 317 00:25:24,891 --> 00:25:27,787 Shvabrin, uyan! sen kartın var mı yok mu? 318 00:25:28,140 --> 00:25:29,242 Üzgünüm! 319 00:25:29,667 --> 00:25:33,319 Grinev, bu doğru mu? St.Petersburg'da Söylentiye göre bir haydut çetesi var buraya mı geliyorsun? 320 00:25:33,440 --> 00:25:36,518 - Evet, bu doğru. - Tam olarak ne diyorlar? 321 00:25:37,585 --> 00:25:40,509 Er ya da geç bunu söylüyorlar bu kaleye saldırılacak. 322 00:25:40,596 --> 00:25:42,314 Anlamsız! Bize saldıracaklar mı? 323 00:25:42,924 --> 00:25:46,097 En son bunu yapmaya çalıştıklarında, onlara bir ders verdik yakında unutulmayacak! 324 00:25:46,346 --> 00:25:47,916 Bu zaten on yıl önceydi. 325 00:25:48,025 --> 00:25:50,408 - O zamandan beri çok şey değişti. - Ne? Mesela ne? 326 00:25:50,502 --> 00:25:53,907 - Öncelikle on yıl yaşlandın! - Ha, saçmalık! 327 00:25:54,294 --> 00:25:56,185 Evet ama bunu her yerde hissedebiliyorsunuz! 328 00:25:56,335 --> 00:25:59,178 Buraya gelirken bunu hissettim - Sanki havadaymış gibi. 329 00:25:59,319 --> 00:26:03,152 Duydun mu kaptan? Memurların koku alma yeteneği olduğu ortaya çıktı sıkıntıları tespit edin. 330 00:26:03,335 --> 00:26:06,159 Böyle bir burunla reddedebiliriz keşif devriyelerinden! 331 00:26:06,525 --> 00:26:08,154 Şvabrin! Sıra sende! 332 00:26:08,310 --> 00:26:09,681 Eğer beni affedersen... 333 00:26:10,646 --> 00:26:12,345 Biraz temiz hava almak istiyorum. 334 00:26:49,060 --> 00:26:51,793 - Maşa, işte paltan. - Benden ne istiyorsun? 335 00:26:53,154 --> 00:26:56,323 - Seninle konuşmak istedim. - Bana ne söyleyebilirsin? 336 00:26:56,884 --> 00:26:58,683 Bizim hakkımızda ne düşündüğünü biliyorum. 337 00:26:58,974 --> 00:27:02,505 Peki babam hakkında ne düşünüyorsun? yeni askerleri eskide eğiten kim bornoz. 338 00:27:02,609 --> 00:27:04,087 Ama aslan gibi cesurdur! 339 00:27:04,203 --> 00:27:07,861 Ve ihtiyaç geldiğinde, yaşam için değil vicdan için savaşır, hiç kimse gibi! 340 00:27:08,557 --> 00:27:11,797 - Çok cesur olduğuna hiç şüphem yok... - Evet, evet! Annem pipo içiyor... 341 00:27:11,921 --> 00:27:13,246 ...ve kaba bir dili var. 342 00:27:13,530 --> 00:27:16,539 Ama her yıl burada yaşıyor ve hiçbir şeyden şikayet etmez. 343 00:27:16,639 --> 00:27:18,680 Annen çok çekici, Maşa. 344 00:27:19,347 --> 00:27:22,337 Size çekici görünmesi pek olası değil. Onun eksantrik olduğunu düşünmeyi tercih ediyorsun. 345 00:27:24,680 --> 00:27:27,522 Bir sürü komik hikaye anlatabilirsin, eve döndüğünde. 346 00:27:28,120 --> 00:27:31,444 Bu garip ve medeniyetsiz insanlar hakkında Belogorsk'ta tanıştığımız kişi. 347 00:27:32,928 --> 00:27:34,733 Eminim herkes gülecektir. 348 00:27:35,530 --> 00:27:38,063 - Peki neden benimle vakit harcayasın ki? - Beni dinle! 349 00:27:38,673 --> 00:27:41,869 St.Petersburg'a hiç dönmek istemiyorum, Ailenizin hiç de komik olduğunu düşünmüyorum. 350 00:27:42,057 --> 00:27:43,497 ...ve kesinlikle seni düşünmüyorum... 351 00:27:45,763 --> 00:27:47,674 bence sen en güzel kızsın şimdiye kadar tanıştığım herkesten. 352 00:27:49,437 --> 00:27:53,509 beni düşündüğünü mü söylüyorsun harcanacak doğru kız onunla birlikte kış sürgünün mü? 353 00:27:54,668 --> 00:27:58,878 Hayır, yani tercih ederim Burada herkesten çok seninle vakit geçirmek mahkeme hanımları! 354 00:28:00,521 --> 00:28:02,335 Söylediğin tek kelimeye bile inanmıyorum. 355 00:28:02,999 --> 00:28:04,807 Ama seni duymayı seviyorum onları telaffuz edin. 356 00:28:09,393 --> 00:28:11,316 Eve dönsen iyi olur yokluğunuz fark edilene kadar. 357 00:28:13,442 --> 00:28:15,022 Peki buna kim dikkat edebilir? 358 00:28:15,198 --> 00:28:16,391 Bu Shvabrin mi? 359 00:28:16,790 --> 00:28:18,401 Peki tahmin ettiniz mi? 360 00:28:20,636 --> 00:28:22,315 Onunla evlenecek misin? 361 00:28:29,779 --> 00:28:32,355 - Orada birlikteler mi Shvabrin? - Evet! 362 00:28:33,119 --> 00:28:35,761 İşte harika bir bakış açısı kızınız için hanımefendi. 363 00:28:36,394 --> 00:28:39,883 O genç ve yakışıklı, üstelik... nüfuzlu ve zengin bir asilzadenin oğlu! 364 00:28:39,981 --> 00:28:42,403 Biliyorum! Asla olmayacağını biliyorum onunla evlenme! 365 00:28:42,986 --> 00:28:44,677 Ama seninle evlenecek mi? 366 00:28:51,440 --> 00:28:52,813 Ateş! 367 00:28:54,193 --> 00:28:57,119 Sen uyuduğuna göre Grigory İvanoviç, bir yedek bulmanız gerekiyor. 368 00:28:57,275 --> 00:28:58,730 Sadece gözlerimi kapattım. 369 00:28:59,791 --> 00:29:01,435 Sadece gözlerimi dinlendirdim. 370 00:29:01,533 --> 00:29:03,461 Bu bir alışkanlık haline gelirse bir gün hepimiz onları sonsuza kadar kapatabiliriz. 371 00:29:03,880 --> 00:29:05,221 Evet efendim! 372 00:29:34,600 --> 00:29:36,015 Ne ayıp! 373 00:29:38,499 --> 00:29:39,844 Şimdi beni dinle! 374 00:29:40,765 --> 00:29:43,829 Yarından itibaren herkes temiz olmayan bir silaha sahip olduğu tespit edilen kişi... 375 00:29:44,531 --> 00:29:46,277 ...sakalını kaybedecek! 376 00:29:47,851 --> 00:29:49,283 Dikkat! 377 00:29:50,773 --> 00:29:52,136 Dağılın! 378 00:29:58,240 --> 00:30:01,572 - Maşa, nereye gidiyorsun? - Borazan sesini duyuyor musun? Bu posta teslim edildi. 379 00:30:02,080 --> 00:30:04,983 -Mektup mu bekliyorsun? - Hayır, mektup değil. 380 00:30:05,400 --> 00:30:08,198 Sadece kendin için bir hasır şapka ve annem için yeni bir tüp. 381 00:30:13,007 --> 00:30:14,320 Hey! Dur bir dakika! 382 00:30:14,896 --> 00:30:16,084 Bir dakika! 383 00:30:18,009 --> 00:30:19,341 İşte, bak! 384 00:30:20,467 --> 00:30:24,551 Namluyu ve her şeyi iyice cilaladım Bana emrettiğin gibi temizledim. 385 00:30:32,915 --> 00:30:35,903 Size söylüyorum efendim, asla bilemezsiniz Bir topun namlusunda ne bulacaksınız? 386 00:30:36,088 --> 00:30:38,676 hemen temizleyeceksin içeriden, seni aptal! 387 00:30:38,992 --> 00:30:40,818 Yoksa votkanın payını keserim! 388 00:30:45,484 --> 00:30:47,322 Usta! Usta! 389 00:30:47,771 --> 00:30:50,083 Sana bir mektup! Babandan! 390 00:30:56,760 --> 00:30:58,113 Burada senin için de bir şeyler var. 391 00:31:08,484 --> 00:31:11,324 Babana yazmaya nasıl cesaret edersin? Sana güvenebileceğimi düşündüm! 392 00:31:12,680 --> 00:31:14,424 Neden bahsediyorsun? Ben mi? 393 00:31:14,824 --> 00:31:17,410 Babanın ne yazdığına bak - bana yaşlı köpek diyor! 394 00:31:18,040 --> 00:31:19,931 Domuzlara karşı bile bana güvenilemeyeceğini yazıyor. oğlum gibi değil! 395 00:31:20,172 --> 00:31:23,446 Ve bunların hepsi ona söylemediğim için Kaptanın kızıyla olan ilişkiniz hakkında. 396 00:31:24,357 --> 00:31:26,911 Beni affet Savelich! Ama bu durumda anlamıyorum. 397 00:31:27,611 --> 00:31:28,942 Ona kim yazabilirdi? 398 00:31:42,379 --> 00:31:45,730 Neden babana yazmalıyım? Ve ben yazsam bile, sen yazmalısın bana teşekkür et. 399 00:31:45,801 --> 00:31:48,057 - Ne demek istiyorsun? -Sen safsın dostum. 400 00:31:48,607 --> 00:31:50,747 Evlenmemelisin böyle bir kıza! 401 00:31:50,996 --> 00:31:53,962 Saraydaki herkese bir çift altın küpe karşılığında onu kolayca yatak odasına çekebilir. 402 00:31:55,269 --> 00:31:57,542 Sen bir domuzsun Shvabrin! Pis domuz! 403 00:31:57,660 --> 00:31:59,536 Kimse bana öyle demeye cesaret edemez! 404 00:32:00,049 --> 00:32:01,819 Sonuncusu denedim, şimdi öldü 405 00:32:02,886 --> 00:32:04,328 Ama domuz olmayı bırakmadın! 406 00:32:04,873 --> 00:32:07,688 -Nereden randevu almalıyız? - Nehir kıyısında, doğu kapısının karşısında. 407 00:32:07,817 --> 00:32:09,636 - Şafakta! - Orada olacağım! 408 00:33:19,524 --> 00:33:20,986 Dur, seni aptal! 409 00:33:22,969 --> 00:33:24,156 Kes şunu! 410 00:33:27,274 --> 00:33:28,578 Peter! 411 00:33:32,085 --> 00:33:35,143 Böyle memurlara ihtiyacım yok! Bunun için seni kırbaçlamalıyım! 412 00:33:36,908 --> 00:33:38,156 Şvabrin! 413 00:33:38,938 --> 00:33:40,618 Düello iki kişilik bir meseledir kaptan. 414 00:33:40,734 --> 00:33:42,779 Ne yapacağız? eğer onurun yine lekelenirse? 415 00:33:43,207 --> 00:33:45,167 Onun şerefi mi? Onur hakkında ne biliyor? 416 00:33:45,310 --> 00:33:47,123 Kendinizi ev hapsinde düşünün! 417 00:33:48,313 --> 00:33:49,945 - Yemek yemek! - Peki Nikolai? 418 00:33:51,840 --> 00:33:53,601 Çabuk onu kulübesine götürün! 419 00:33:57,405 --> 00:33:58,759 Maşa! 420 00:34:01,294 --> 00:34:02,696 Maşa! 421 00:34:26,025 --> 00:34:28,148 Babam için endişelenme tatlım! 422 00:34:28,759 --> 00:34:30,862 Seni tanıdıktan sonra, seni hemen sevecektir. 423 00:34:32,080 --> 00:34:33,490 Ve evliliğimizi kutsa. 424 00:34:36,320 --> 00:34:40,598 Evlilik hakkında hiçbir şey söylemeyelim. Bunun olmasını beklemiyorum. 425 00:34:41,209 --> 00:34:43,919 Anlamak? Hiçbir şeye güvenmiyorum! 426 00:34:44,032 --> 00:34:46,474 - Birlikte... sonsuza kadar... - Yapabiliriz! 427 00:34:46,849 --> 00:34:50,412 Sonuçta ben seni seviyorum, o dünyayı değil. ait olduğun yer. 428 00:34:52,760 --> 00:34:55,942 Artık birlikteyiz. Ve bizde aşkımız! 429 00:34:58,400 --> 00:35:00,914 Ama öyle bir zaman gelecek ki ayrılmamız gerekecek. 430 00:35:01,046 --> 00:35:02,553 Harikasın, Masha! 431 00:35:04,480 --> 00:35:06,001 Seni seviyorum! 432 00:35:17,881 --> 00:35:20,602 Çok erken olursa dayanamam ayrılmak zorunda kalacaksın. 433 00:35:23,837 --> 00:35:25,437 Şimdi değil! 434 00:35:26,961 --> 00:35:28,556 Bahara kadar değil! 435 00:35:32,155 --> 00:35:33,971 Bahar buraya geç gelir. 436 00:35:37,052 --> 00:35:38,786 Onun olduğunu düşünmeye başlıyorsun asla gelmeyecek. 437 00:35:39,661 --> 00:35:42,005 Ama sonra bir sabah, uyandın... 438 00:35:43,028 --> 00:35:45,843 ...ve bir şeylerin olduğunu fark ediyorsunuz daha önce durum böyle değildi. 439 00:35:47,099 --> 00:35:49,664 Pencereden dışarı bakıyorsun... Bu doğru! 440 00:35:51,510 --> 00:35:55,450 Yeşil... ve altın... ve her şey hayatla dolu! 441 00:36:16,261 --> 00:36:19,018 Kaleden çok uzaktasın, genç bayanlar. Geri dönsen iyi olur! 442 00:36:19,560 --> 00:36:23,423 Ateşin üzerinden kiminle atlayacaksın? Bugün bahar şenliğinde kim boşanacak? 443 00:36:25,625 --> 00:36:27,204 Kim bilir... 444 00:36:29,993 --> 00:36:31,993 Unutma, zorunda kalacaksın onunla evlen. 445 00:36:33,209 --> 00:36:34,561 Her kimse! 446 00:36:36,731 --> 00:36:38,287 Yakında geri gelin! 447 00:37:01,530 --> 00:37:02,730 İleri! 448 00:37:34,800 --> 00:37:35,880 Durmak! 449 00:37:57,833 --> 00:38:00,467 - O zaten öldü Teğmen. - O kadar emin olma! 450 00:38:01,880 --> 00:38:03,405 Şut çekmek istemiyor musun? 451 00:38:09,200 --> 00:38:10,635 Kaleye geri dönün! 452 00:38:36,360 --> 00:38:37,600 Onu gördün mü? 453 00:38:39,440 --> 00:38:41,278 Ve şimdi O elbette yakın! 454 00:38:47,360 --> 00:38:48,948 İşinizin başına dönün! 455 00:38:55,227 --> 00:38:57,387 Melikovskaya kalesi onlar tarafından alındı sadece bir günde! 456 00:38:57,622 --> 00:39:00,136 Tabii ki - etrafı sarılmıştı en az üç bin isyancı! 457 00:39:00,505 --> 00:39:02,240 Güçler eşit değildi. 458 00:39:02,351 --> 00:39:05,229 Kalmıklar, Kazaklar ve Ruslar da yanlarında! 459 00:39:05,640 --> 00:39:08,399 Bir emrimiz var - uyarmak için bu bölgedeki tüm kaleler. 460 00:39:08,644 --> 00:39:11,136 Pugachev tehdit etti hepsini yak. Birbiri ardına. 461 00:39:11,600 --> 00:39:13,814 Pugaçev mi? Bu şakacı mı? 462 00:39:14,261 --> 00:39:17,248 Pugaçev! Ve sen sanırım yalnızsın takipçilerinden mi? 463 00:39:17,768 --> 00:39:19,254 Onun kim olduğunu bilmek ilginizi çekiyor mu? 464 00:39:20,050 --> 00:39:22,739 Kazak, asker kaçağı, üç kez hapishaneden kaçtı! 465 00:39:23,112 --> 00:39:25,432 Kendini çağıran suçlu Rusya İmparatoru... 466 00:39:25,675 --> 00:39:28,091 Ayrıca onu ne yapar? imparatorluğun en büyük yalancısı! 467 00:39:29,104 --> 00:39:31,739 Sana verdiği tüm sözler yerine getirilemez! 468 00:39:32,263 --> 00:39:36,498 Toprak, hayvancılık, ekmek! Ama aslında ondan bir ip aldın! 469 00:39:37,271 --> 00:39:39,625 Liderimiz Çar, Üçüncü Peter! 470 00:39:42,200 --> 00:39:44,444 Çar Peter on yıl önce öldü! 471 00:39:45,349 --> 00:39:48,427 Liderimiz Çar, Üçüncü Peter! 472 00:39:48,575 --> 00:39:50,004 Onu gözümün önünden çekin! 473 00:39:53,320 --> 00:39:55,709 Onu yen! Ona "kral"ı göstereceğim! 474 00:39:57,330 --> 00:40:01,308 - Peki bu, bugün tatilin iptal edildiği anlamına mı geliyor? - Bana sorarsan bu hiç iyi değil! 475 00:40:01,456 --> 00:40:02,954 Güvenemeyiz Kazaklarımıza! 476 00:40:03,073 --> 00:40:05,542 Eğlenmelerini tercih ederim ve isyanı düşünmemek için içtim! 477 00:40:06,003 --> 00:40:09,949 Ah, özür dilerim! Özür dilerim Zulay! Bunu söylerken seni kastetmedim. 478 00:40:10,542 --> 00:40:11,936 - Elbette efendim. - Zulai! 479 00:40:12,089 --> 00:40:14,487 Dört kişiyi al ve Nyrov kalesine gidin. 480 00:40:14,774 --> 00:40:17,001 Bana burada ne olduğunu anlat. ve hemen geri dön! 481 00:40:17,820 --> 00:40:19,245 - Evet kaptan! - Ve unutma... 482 00:40:19,349 --> 00:40:23,489 Panik ve dedikodu yok! Bahar Şenliği düzenlenecek ve planlanmıştı! 483 00:42:39,348 --> 00:42:41,548 Maşa, senin de zamanın geldi ateşin üzerinden atlamak. 484 00:42:41,975 --> 00:42:43,714 Sarhoş Kazaklarla mı? Hayır, teşekkürler! 485 00:42:43,817 --> 00:42:46,315 Aklında biri varsa onu seçebilirsin. 486 00:42:47,478 --> 00:42:49,826 birçok eksiğim var onları tanıyorsun... 487 00:42:50,156 --> 00:42:52,031 Ama ben sözlerimi her zaman tutarım! 488 00:42:53,400 --> 00:42:54,760 Teşekkürler ama... 489 00:43:40,003 --> 00:43:41,734 Şimdi yapmalısın evlen benimle Maşa! 490 00:43:42,015 --> 00:43:44,750 Ama bu sadece bir oyun Peter. sadece bir oyun. 491 00:43:45,210 --> 00:43:47,246 Ama ben oyun oynamıyorum Maşa. 492 00:43:48,063 --> 00:43:50,023 Senden benimle evlenmeni istiyorum. 493 00:45:18,598 --> 00:45:20,823 İvanov! İvanov! 494 00:45:23,682 --> 00:45:26,478 - Peki ne istiyorsun? - Birisi kaleye gidecek. 495 00:45:26,621 --> 00:45:29,301 - Çabuk teğmeni çağırın! - Ben zaten yoldayım. 496 00:45:48,895 --> 00:45:50,240 Zulay... 497 00:46:15,139 --> 00:46:16,680 Bu Pugachev'den. 498 00:46:17,425 --> 00:46:19,147 "Ben Çar Üçüncü Peter'im... 499 00:46:19,835 --> 00:46:22,710 ...lanetler gönderiyorum St.Petersburg'a... 500 00:46:22,840 --> 00:46:25,463 ...zorbalığa son vermek için Katka'nın gaspçıları!" 501 00:46:26,847 --> 00:46:29,286 "Önümde diz çök... 502 00:46:29,433 --> 00:46:31,501 ...ve cömertliğimizi göstereceğiz. 503 00:46:31,926 --> 00:46:35,688 Eğer reddedersen kaderini paylaş Melikov kalesinin savunucuları! 504 00:46:37,481 --> 00:46:40,977 Köpek oğlum! Bilmiyor mu? 40 yıldır burada hizmet verdiğimizi mi sanıyorsunuz? 505 00:46:41,580 --> 00:46:44,060 Ayrıca büyük haydutlarla da karşılaştık. bildiğin gibi! 506 00:46:44,163 --> 00:46:46,603 Bu sefer her şeyin olacağından korkuyorum tamamen farklı, anne. 507 00:46:59,274 --> 00:47:02,500 Şimdi hepiniz beni dinleyin! Kalemizi savunacağız! 508 00:47:03,560 --> 00:47:06,202 Sivillerin evlerine gitmesi gerekiyor nerede daha güvende olacaksın. 509 00:47:06,739 --> 00:47:08,721 Ve şimdi - kendi yollarınıza gidin, ve hiçbir şey için endişelenme! 510 00:47:35,308 --> 00:47:36,970 Kaptan, yapmalısınız kadınları buradan çıkarın! 511 00:47:37,149 --> 00:47:40,367 Haklısın. Onları askeri eskortla göndereceğiz. Bütün kadınları bir araya getirin! 512 00:47:40,690 --> 00:47:42,691 - Sen de git! - Ama ben kadın değilim! 513 00:47:42,853 --> 00:47:44,619 Ben senin karınım ve seninle kalacağım! 514 00:47:45,484 --> 00:47:47,289 - Ama Maşa'nın gitmesi gerekiyor. - Ayrılmak istemiyorum! 515 00:47:47,546 --> 00:47:50,070 Her neyse, artık çok geç. Pugachev'in birlikleri tüm yolları kapattı. 516 00:47:50,164 --> 00:47:51,953 - Bunu nereden biliyorsun? - Kamplarındaki ışıkları gördüm. 517 00:47:52,094 --> 00:47:54,707 Bunlardan biri yaklaşık bir mil uzakta. Kendi gözünüzle görseniz iyi olur, kaptan. 518 00:48:10,971 --> 00:48:12,125 Ama bu doğru! 519 00:48:12,273 --> 00:48:13,806 Etrafımız sarılmış durumda. 520 00:48:22,761 --> 00:48:24,817 Kaptan! Kazaklar kaçtı! 521 00:48:24,898 --> 00:48:26,973 Batı kapısındaki muhafızlar öldürüldü! 522 00:48:27,106 --> 00:48:29,310 - Pugachev'e doğru yola çıktılar! - Bırak gitsinler! 523 00:48:29,514 --> 00:48:30,833 Evet kaptan! 524 00:48:30,978 --> 00:48:33,604 Silahlarını doğrultmalarına izin vermek daha iyi Sırtımızdan vurulmak yerine yüzümüze! 525 00:48:34,017 --> 00:48:35,461 Çift koruma kıyafeti her kapı için! 526 00:48:41,101 --> 00:48:43,678 "Önümde diz çök..." 527 00:48:45,928 --> 00:48:48,611 Göreceğiz! Görelim! 528 00:49:19,640 --> 00:49:20,949 Ama şimdi - daha sakin. 529 00:49:22,560 --> 00:49:23,867 Onlar yaklaşana kadar bekleyin. 530 00:49:26,333 --> 00:49:28,058 Ateş etmeyin kardeşlerim! 531 00:49:28,391 --> 00:49:30,478 Kralımızın önünde eğilin! 532 00:49:31,480 --> 00:49:32,594 Ateş! 533 00:49:37,680 --> 00:49:41,711 Kralınızın şerefine toplarımızdan biri hoş geldin selamı verdi! 534 00:49:42,084 --> 00:49:43,149 İvan! 535 00:49:48,746 --> 00:49:52,174 - Burada ne yapıyorsun? - Kızını kutsamalısın. 536 00:49:52,800 --> 00:49:55,760 Memur Grinev ona şunu sordu: onun karısı olur. 537 00:50:12,282 --> 00:50:13,721 Şimdi git, Maşa! 538 00:50:14,507 --> 00:50:16,024 Ve savunucular için dua edin! 539 00:50:24,666 --> 00:50:27,514 Bağışla beni yaşlı adam, bazen seni kızdırdı! 540 00:50:30,138 --> 00:50:31,832 Onunla git! Acele etmek! 541 00:50:37,111 --> 00:50:38,329 Şarj! 542 00:51:12,716 --> 00:51:13,876 Ateş! 543 00:51:18,626 --> 00:51:19,744 Ateş! 544 00:51:19,959 --> 00:51:21,133 Şarj edin! 545 00:51:24,760 --> 00:51:25,912 Ateş! 546 00:51:31,481 --> 00:51:32,641 Ateş! 547 00:51:43,966 --> 00:51:45,023 Ateş! 548 00:52:13,480 --> 00:52:15,169 Tüm askerlere! Diğer duvara! 549 00:52:28,434 --> 00:52:29,988 Kapıyı güçlendirin! 550 00:53:05,952 --> 00:53:07,576 Muhafızlar! Geri! 551 00:53:20,480 --> 00:53:21,720 Sinyal toplanıyor! 552 00:53:32,599 --> 00:53:34,281 Kapıya doğru nişan alın! 553 00:53:35,001 --> 00:53:36,647 Ateş - benim emrimdeyim! 554 00:53:42,960 --> 00:53:44,600 Çok yaşa İmparatoriçe Rusya'nın Catherine'i! 555 00:53:45,840 --> 00:53:47,091 Ateş! 556 00:55:40,854 --> 00:55:43,742 Onlara teslimiyetimizi göstermeliyiz. ya da işimiz bitti. 557 00:55:43,867 --> 00:55:45,292 Bana ekmek ve tuz getir! 558 00:55:47,578 --> 00:55:49,394 Vasilisa, yapmalısın benim evimde kal! 559 00:55:49,617 --> 00:55:52,257 Ve sen de Maşa! Bunu öğrenmemeliler sen kimsin? 560 00:55:52,424 --> 00:55:53,853 Burada kal! 561 00:56:27,944 --> 00:56:30,908 Şimdi bağlılık yemini edeceksin Çar Peter! 562 00:56:32,924 --> 00:56:35,235 Bu kalenin komutanı kimdi? 563 00:56:36,858 --> 00:56:38,737 Mesajımı aldın... 564 00:56:38,822 --> 00:56:41,326 ve reddetti kralının önünde eğil. 565 00:56:41,714 --> 00:56:44,523 Beni Türk haydutları öldürmedi. ve Prusya silahları... 566 00:56:44,644 --> 00:56:47,909 ...ve şimdi onun ellerindeyim sıradan bir soyguncu mu? 567 00:56:48,575 --> 00:56:51,584 Peki ve hayat! Sen benim kralım değilsin! 568 00:56:52,843 --> 00:56:55,093 Sen bir suçlusun, bir hırsızsın ve bir katilsin! 569 00:56:55,221 --> 00:56:58,103 Ve sen zevksiz değilsin bu küçük konuşmasını yaptı. 570 00:56:58,241 --> 00:56:59,727 Büyük bir zevkle! 571 00:57:00,227 --> 00:57:02,657 Bu zevkin bedelini ödeyeceksiniz canın pahasına dostum! 572 00:57:02,808 --> 00:57:04,060 Onu al! 573 00:57:21,777 --> 00:57:25,297 Gerçek kralınıza bağlılık yemini edin! Ya da öl! 574 00:57:25,904 --> 00:57:29,730 - Catherine Rusya'nın gerçek İmparatoriçesi! - Onu al! 575 00:57:37,724 --> 00:57:40,602 Sen de beklemeyeceksin sanırım ne zaman asılacaksın? 576 00:57:47,255 --> 00:57:51,277 Üçüncü Peter'a uzun ömür, Rusya Çarına! 577 00:57:55,162 --> 00:57:57,018 Hizmetimize hoş geldiniz, sevgili dostum! 578 00:58:03,360 --> 00:58:04,555 Maşa... 579 00:58:05,980 --> 00:58:08,387 İmparatoriçe Catherine'e uzun ömür! 580 00:58:15,960 --> 00:58:19,058 Çar Peter'a uzun ömür! Çar Peter'a uzun ömür! 581 00:58:24,160 --> 00:58:26,987 Sana yalvarıyorum! Hayır öldür onu kral! 582 00:58:27,208 --> 00:58:28,724 O sadece bir çocuk. 583 00:58:29,160 --> 00:58:33,117 Zengin bir adamın oğlu! Babası onun hayatı için cömert bir bedel ödeyecekti. 584 00:58:34,057 --> 00:58:36,557 Onun yerine beni asın. Ben zaten yaşlı bir adamım. 585 00:58:45,313 --> 00:58:47,403 Evet hatırlıyorum... 586 00:58:49,283 --> 00:58:50,447 Bekle! 587 00:58:50,541 --> 00:58:53,132 O kuzuyu oradan çıkarın! Onu götürün ve kilitleyin! 588 00:59:00,562 --> 00:59:03,694 Kurtulmak! Bırak salyam aksın başka yerde. 589 00:59:07,420 --> 00:59:10,291 Neden beni bağışladın? Neden ben? 590 00:59:10,395 --> 00:59:12,009 Neden ben? 591 00:59:21,036 --> 00:59:24,058 Atla! Geçmeme izin ver! Görmeliyim! Atla! 592 00:59:33,347 --> 00:59:34,827 İvan... 593 00:59:39,366 --> 00:59:41,567 Ah Ivan! Canım! 594 00:59:43,047 --> 00:59:44,653 Kocam! 595 00:59:45,910 --> 00:59:48,207 Hayatım, sığınağım! 596 00:59:49,505 --> 00:59:51,437 Sana ne yaptılar? 597 00:59:53,089 --> 00:59:54,718 Sana ne yaptılar? 598 00:59:56,612 --> 00:59:57,861 Korkaklar... 599 01:00:00,674 --> 01:00:02,390 Siz korkaksınız! 600 01:00:04,767 --> 01:00:06,262 Domuzlar! 601 01:00:06,450 --> 01:00:08,306 Siz kasapsınız! 602 01:00:08,919 --> 01:00:10,865 Siz en pis piçlersiniz! 603 01:00:11,434 --> 01:00:13,913 Lanet olsun! sana lanet ediyorum! 604 01:00:14,513 --> 01:00:16,554 Lanetli! Hepinize lanet olsun! 605 01:00:16,777 --> 01:00:18,429 Kapa çeneni yaşlı cadı! 606 01:00:29,040 --> 01:00:30,640 Katil! Katil! 607 01:00:34,465 --> 01:00:35,475 Maşa! 608 01:00:35,603 --> 01:00:37,490 Majesteleri! soruyorum onu affet. 609 01:00:37,788 --> 01:00:39,629 Peder Gerasim'in yeğenidir. 610 01:00:44,074 --> 01:00:47,516 Asılmak için fazla güzel ve uyumak için fazla güzel yalnız. 611 01:00:47,676 --> 01:00:49,128 Gözümün önünden! 612 01:00:49,263 --> 01:00:51,563 O çok çılgın darağacım için. 613 01:00:51,763 --> 01:00:54,241 - Maşa! - Onu rahibin evine götürün ve nöbet tutun! 614 01:00:56,246 --> 01:00:57,356 Katiller! 615 01:00:59,192 --> 01:01:02,092 Peki başka kim olmayı tercih eder ki asıldı ama eğilmedi Çar Peter mı? 616 01:01:18,646 --> 01:01:19,961 Bana biraz daha dök! 617 01:01:24,259 --> 01:01:27,139 Ah, burada bir sürü et var hepimizin üzerinde! 618 01:01:33,920 --> 01:01:36,488 - Hadi bakalım! - Bana da bir parça kes! 619 01:01:54,122 --> 01:01:55,442 Bize müzik ver! 620 01:02:57,627 --> 01:02:59,870 Peter Andreyeviç! Usta! 621 01:03:00,459 --> 01:03:01,713 İnatçı olmayın! 622 01:03:01,849 --> 01:03:05,521 Eğer seni istiyorsa elini öptü, önce tükürdü, ama öp beni! 623 01:03:05,638 --> 01:03:07,296 Benim için endişelenme! Bana daha iyi söyle, Masha nerede? 624 01:03:08,209 --> 01:03:09,689 Rahibin evinde. 625 01:03:10,099 --> 01:03:12,045 - Shvabrin onun hayatını kurtardı. - Shvabrin mi? 626 01:03:13,691 --> 01:03:16,026 O rahibin yeğeni Anladın mı? 627 01:03:16,995 --> 01:03:18,620 neden ben anlamıyorum kurtuldu. 628 01:03:19,370 --> 01:03:21,257 bilmiyor muydun bu Pugaçev mi? 629 01:03:21,575 --> 01:03:23,458 Onu donmaktan kurtardık! 630 01:03:24,200 --> 01:03:25,489 İşte olay bu! 631 01:03:31,480 --> 01:03:33,679 Ve unutmayın - inatçı olmayın! 632 01:03:49,120 --> 01:03:51,678 Peki, seni bekliyorduk! 633 01:03:51,818 --> 01:03:53,302 İçeri gelin, oturun! Burada! 634 01:03:54,459 --> 01:03:58,034 Arkadaşıma bir bardak! Bir kadehte içmeni istiyorum benimle birlikte. 635 01:03:59,258 --> 01:04:00,997 Son zaferim için! 636 01:04:02,338 --> 01:04:04,418 Ve senin için aniden sağlığına devam etti! 637 01:04:07,305 --> 01:04:09,265 Belki bu asilzade içmeyi sevmiyordur? 638 01:04:14,298 --> 01:04:16,416 Belki de arkadaşım Susadınız mı? 639 01:04:17,225 --> 01:04:18,560 Susuzluğum yok. 640 01:04:21,090 --> 01:04:24,050 Hadi hepimiz dışarı çıkalım! Hadi, git! Onunla yalnız konuşmak istiyorum! 641 01:04:24,456 --> 01:04:25,757 Herkes buradan çıksın! 642 01:04:34,211 --> 01:04:35,333 Oturmak! 643 01:04:35,538 --> 01:04:39,426 Tost yapmadan içelim! Sadece sağlığınıza içelim! 644 01:04:45,210 --> 01:04:48,192 - Uzun zamandır görüşemedik! - Evet, epey zaman geçti. 645 01:04:48,336 --> 01:04:49,578 Hımmm, işte bu... 646 01:04:50,872 --> 01:04:53,183 Olduğun kişi beni dondan kurtardı... 647 01:04:53,317 --> 01:04:56,582 ...biraz kaosa neden oldu dünyanın bu bölgesinde. 648 01:04:56,865 --> 01:04:58,105 Evet. 649 01:04:59,787 --> 01:05:02,427 Ve onun böyle olduğunu asla düşünmezdin zavallı, yarı donmuş köylü... 650 01:05:02,570 --> 01:05:04,849 ...aslında ortaya çıkacak Çar Üçüncü Peter, değil mi? 651 01:05:05,314 --> 01:05:07,076 Hayır, bunu asla düşünmezdim. 652 01:05:11,294 --> 01:05:14,768 Evet inanmıyorsun Benim Üçüncü Peter olduğumu mu? 653 01:05:15,356 --> 01:05:18,547 Sen akıllı bir insansın Pugachev, ve sen çok iyi anlıyorsun ki eğer ben "İnanıyorum" dedi... 654 01:05:18,703 --> 01:05:20,239 ...o zaman sana yalan söylerim! 655 01:05:21,108 --> 01:05:22,588 Peki ben kimim? 656 01:05:23,523 --> 01:05:26,235 Sen bir maceracısın ve aynı zamanda bir katilsin! 657 01:05:26,920 --> 01:05:30,202 Ve şimdiye kadar şans seninle, ama bir gün seni terk edecek... 658 01:05:30,296 --> 01:05:32,839 ...ve sonra - elveda "Çar Üçüncü Peter"! 659 01:05:34,666 --> 01:05:36,288 Şans meselesi değil oğlum. 660 01:05:37,684 --> 01:05:41,636 Köylülerin şansı yok çıplak ellerinizle savaşmaya hazır olun! 661 01:05:44,331 --> 01:05:46,056 Ve bunda şans yok... 662 01:05:46,169 --> 01:05:49,528 ...yüzlerce Kazak katılmaya hazır bize, davam uğruna ölmek! 663 01:05:51,321 --> 01:05:55,198 Gerçekten bunu sadece şansa dayanarak yapabilir miyim? başlattığın şeyi inşa etmek mi istiyorsun? 664 01:05:55,352 --> 01:05:59,797 Ben onların hükümdarıyım ve eğer bana uyarlarsa, kesinlikle şans eseri değildi. 665 01:05:59,988 --> 01:06:02,885 - Peki nedir bu? - Bu nefrettir! 666 01:06:06,033 --> 01:06:09,600 Ve umarım nefretinle işkence yaparak tüm acıların üstesinden gelecekler! 667 01:06:11,299 --> 01:06:14,339 Ve umarım onlara bir şeyler verebilirim Yüzyıllardır mahrum kaldıkları... 668 01:06:15,042 --> 01:06:16,849 ...yaşamak zorunda kaldığımızda, hayvanlar gibi! 669 01:06:18,090 --> 01:06:21,019 Kendi bayrağımı daha yükseğe kaldırdım ve altındakileri çağırdı! 670 01:06:21,282 --> 01:06:22,635 İnsanlar! 671 01:06:23,719 --> 01:06:26,471 Ve onlarla pazarlık yapabilirim, konuşabilirim, çünkü ben... 672 01:06:26,614 --> 01:06:30,123 ...kırbacı üzerimde hissettim, Pedleri kendim taktım. 673 01:06:31,132 --> 01:06:32,920 ...kinoa ekmeği yedim! 674 01:06:33,952 --> 01:06:37,726 - Ben de aynıyım, bu yüzden beni takip ettiler. - Peki onları nereye götürdün? 675 01:06:37,938 --> 01:06:39,349 Petersburg'a mı? 676 01:06:39,604 --> 01:06:42,187 gerçekten düşünüyor musun imparatorluk tahtını ele geçirebilecek misin? 677 01:06:43,040 --> 01:06:44,255 Neden? 678 01:06:47,145 --> 01:06:49,595 Bu biraz zaman alacak, biliyorum. Belki çok zaman. 679 01:06:50,330 --> 01:06:52,845 Ama eğer benim yaşadıklarımı sen de deneyimleseydin... 680 01:06:53,121 --> 01:06:56,618 Bugün burada ne gördün? bu sadece başlangıç! 681 01:06:56,749 --> 01:06:58,969 İlk kan cinayetin kendisinden önce. 682 01:07:03,076 --> 01:07:05,924 Bana faydalı olabilirsin Grinev. Aptal olmadığını biliyorum! 683 01:07:07,268 --> 01:07:09,473 Gelecekteki mutluluğunuzun nerede saklı olduğunu tahmin edin, oğlum. 684 01:07:10,498 --> 01:07:14,495 Bu aptal üniformayı çıkar ve seni generalim yapacağım! 685 01:07:14,722 --> 01:07:16,186 - Hayır. - Neden olmasın? 686 01:07:16,870 --> 01:07:18,640 İmparatoriçe'ye bağlılık yemini ettim. 687 01:07:19,214 --> 01:07:21,285 Ailemde yemin etmek bir gelenektir sadece bir kez! 688 01:07:21,479 --> 01:07:24,363 Catherine'in tüm memurları olsaydı senin kadar bozulmaz... 689 01:07:24,600 --> 01:07:26,099 ...o olurdu ihtimaller bana karşı. 690 01:07:26,258 --> 01:07:29,039 Tamam o zaman! sana hayatımı borçluyum bu yüzden seni özgür bıraktım! 691 01:07:29,250 --> 01:07:30,790 Ancak tek bir şartımız olacak. 692 01:07:31,425 --> 01:07:33,704 Yapmayacağına dair bana söz vermelisin bana karşı savaş. 693 01:07:34,281 --> 01:07:36,874 - Buna söz veremem. - Ne yaptığın benim için önemli değil... 694 01:07:37,015 --> 01:07:39,743 -...yalan bile söyleyebilirsin! Kabul etmek? - Ama yalan söylediğimi bileceğim! 695 01:07:40,360 --> 01:07:44,170 Umutsuzsun! Senin bir vicdanın var manastırdan genç bir kız! 696 01:07:44,562 --> 01:07:46,066 Hoşlandığım biri var yanınızda götürün. 697 01:07:46,437 --> 01:07:49,776 Talihsiz hizmetkarından mı bahsediyorsun? Evet, al! İyi kurtuluş! 698 01:07:49,908 --> 01:07:52,304 - Ondan bahsetmiyordum... - Hayır, hayır! Artık iyilik yok! 699 01:07:52,457 --> 01:07:54,059 Kaleden çık fikrimi değiştirene kadar! 700 01:07:54,200 --> 01:07:57,025 - Ama şunu almak istiyorum... - Hayır! Yarın sana iki at vereceğim... 701 01:07:57,280 --> 01:07:59,655 ...yolunu açacağım - senin için ve hizmetkarın için. 702 01:08:00,232 --> 01:08:01,424 Ama dinle! 703 01:08:01,683 --> 01:08:04,727 Burada ne olduğunu kimseye söyleme sana oldu! 704 01:08:06,558 --> 01:08:09,996 Eğer onlara söylersen deneyeceklerdir bana isyan et... 705 01:08:10,939 --> 01:08:12,447 ...ve o zaman onlar için daha kötü olacak. 706 01:08:13,233 --> 01:08:14,691 Onlara söylemeyeceksin, değil mi? 707 01:09:15,745 --> 01:09:18,467 Bu güvenli geçişinizi sağlayacaktır. Atlarınız orada. 708 01:09:18,633 --> 01:09:19,967 Al onu ve buradan git! 709 01:09:22,957 --> 01:09:24,510 - Masha'yı görmek istiyorum. - HAYIR! 710 01:09:25,629 --> 01:09:27,559 - Beni Pugachev'e götür! - Gitti. 711 01:09:28,000 --> 01:09:29,802 O zaman onu istediği kişiye götürün. komutayı bana ver! 712 01:09:29,958 --> 01:09:31,483 Burada komuta eden benim! 713 01:09:34,253 --> 01:09:36,458 Ve Masha için endişelenme. Onunla ben ilgileneceğim! 714 01:09:38,043 --> 01:09:40,495 Masha konusunda şanslısın Pugachev'le şanslıyız... 715 01:09:40,923 --> 01:09:42,777 ...ama şansını benimle deneme! 716 01:09:46,096 --> 01:09:47,791 Beni şimdi vursan iyi olur! 717 01:10:07,720 --> 01:10:10,833 OREMBURG KALESİ 718 01:10:30,569 --> 01:10:33,868 Pugachev'in ordusunun çekirdeği ücretsiz Kazaklar. 719 01:10:34,326 --> 01:10:36,490 Ve Başkırların başka bir kabilesi - iyi disiplinli... 720 01:10:36,615 --> 01:10:38,130 ...ama onların silahları yok. topçu yok. 721 01:10:39,458 --> 01:10:44,010 Ancak Pugaçev bu kadar küçük güçlerle bile almayı başardı Belogorsk kalesi. 722 01:10:44,200 --> 01:10:47,201 Belogorsk'u yeniden ele geçirebileceğiz bir süvari alayı. 723 01:10:47,562 --> 01:10:50,484 Sesini duymak istediğimde Taktiksel tavsiye, Grinev... 724 01:10:51,184 --> 01:10:52,536 ...ona kendim soracağım. 725 01:10:52,640 --> 01:10:55,144 - Evet efendim, ben... - Sevgili genç Grinev! 726 01:10:55,419 --> 01:10:57,110 Belogorsk'u yeniden ele geçirmek mi? 727 01:10:57,427 --> 01:11:00,480 Pratik askeri önemi nedir bu noktada bu bizim için ne anlama gelebilir? 728 01:11:03,233 --> 01:11:06,857 Sadece şunu söylemek istiyorum efendim. o zaman Pugachev'in eline geçiyor. 729 01:11:07,172 --> 01:11:09,201 Ne kadar çok beklersek o kadar güçlü olur. 730 01:11:09,962 --> 01:11:13,254 Her gün yüzlerce yeni işe alım bayrağının altında durun. 731 01:11:13,880 --> 01:11:17,828 Şimdi karşı saldırıya geçmezsek, henüz gücünü toplamamışken... 732 01:11:18,080 --> 01:11:20,513 Sen sadece küstah bir Grinev değilsin, yani sen de delisin! 733 01:11:21,143 --> 01:11:22,773 Karşı saldırı mı? Şimdi? 734 01:11:22,898 --> 01:11:25,767 - Buradaki savunmayı zayıflatmak için mi? - Ne saçmalık! 735 01:11:26,068 --> 01:11:29,842 Tabii ki beklememiz gerekiyor Moskova'dan takviye... 736 01:11:30,763 --> 01:11:32,729 ...tavsiyenizi dinlemeden önce! 737 01:11:33,250 --> 01:11:36,686 Pugachev sadece sevinecek, eğer onunla açıkça savaşa girersen. 738 01:11:37,716 --> 01:11:39,702 Bu mesajı sen getirmedin mi? kendisinden mi? 739 01:11:40,627 --> 01:11:43,098 Hayır efendim! Bu benim kişisel görüşüm. 740 01:11:44,731 --> 01:11:48,238 Üstelik zaman bizden yana ama kesinlikle o değil! 741 01:11:48,996 --> 01:11:52,981 Pugachev'in bu "şahin" müfrezeleri, kim seni bu kadar etkiledi... 742 01:11:53,925 --> 01:11:57,566 ...gerçekte - başka bir şey değil, disiplinsiz isyancılar gibi, bozkırda ancak yaz sonuna kadar sürecek. 743 01:11:57,730 --> 01:11:59,495 - Sözlerimi not et! - Albay Zurin! 744 01:11:59,628 --> 01:12:01,190 Onu bırakacaklarını sanmıyorum. 745 01:12:01,329 --> 01:12:04,857 Bence Pugachev halkı üzerinde garip bir gücü var. 746 01:12:05,019 --> 01:12:07,693 Senin görüşlerinden bıktık Grinev! 747 01:12:09,386 --> 01:12:10,578 Albay Zurin! 748 01:12:11,080 --> 01:12:14,507 Emin olun bu genç subay yerel güvenlik görevlisine randevu aldı. 749 01:12:14,606 --> 01:12:15,772 Evet efendim! 750 01:12:15,936 --> 01:12:17,661 - Ekselansları! - Bu kadar yeter! 751 01:12:19,219 --> 01:12:20,669 İtaat ediyorum efendim! 752 01:12:22,379 --> 01:12:23,782 Peki general? 753 01:12:24,770 --> 01:12:26,865 Çok ilginç bir genç adam! 754 01:12:40,224 --> 01:12:43,498 "Biz, Ekaterina, Tüm Rusya'nın İmparatoriçesi... 755 01:12:43,662 --> 01:12:46,022 ...ödül olarak atandı Soyguncuyu yakalayana 10.000 ruble Emelyan Pugacheva". 756 01:12:52,672 --> 01:12:54,432 Beni rahat bırak! 757 01:12:55,328 --> 01:12:57,010 Ne yapıyorsun? Anne! 758 01:13:04,696 --> 01:13:08,016 "50.000 ruble ödül soyguncu Pugachev'in yakalanması için ölü ya da diri." 759 01:13:31,258 --> 01:13:35,018 "Bunu yapanlara 100.000 ruble ödül asi soyguncuyu kim yakalayacak Emelyan Pugacheva" 760 01:13:43,147 --> 01:13:44,996 - Efendim? - Sakin ol, değil mi? 761 01:13:47,978 --> 01:13:50,492 - Peki nasıl Pyotr Andreyeviç... - efendim? 762 01:13:51,184 --> 01:13:52,631 Her şey sakin, değil mi? 763 01:13:52,984 --> 01:13:54,520 Haftalardır sakinlik sürüyor. 764 01:13:55,000 --> 01:13:56,488 Çok sakin ki delirmeye başlıyorum. 765 01:13:56,625 --> 01:13:58,675 Belogorsk'a dönmek ister misin? değil mi? 766 01:13:59,531 --> 01:14:03,000 Peki ya öyleyse? Her aptal için bu açıktır karşı saldırıya geçmeniz gerekiyor... 767 01:14:03,129 --> 01:14:05,822 ...ve bu arada şişman komutanlarımız Pugachev'den korkuyorlar. 768 01:14:06,036 --> 01:14:08,182 Peter, dinle beni! Öğrenmelisin dilini tut! 769 01:14:12,160 --> 01:14:14,818 Ailenizin uzun süredir arkadaşı olarak Bunun işe yarayacağını söylemeliyim kendi iyiliğin için! 770 01:14:15,080 --> 01:14:16,924 Pugachev hakkında söylediklerinden sonra... 771 01:14:18,244 --> 01:14:19,702 ...olmaya hakkımız vardı biraz şüpheli. 772 01:14:20,627 --> 01:14:22,126 Benden şüphelendin! 773 01:14:22,626 --> 01:14:25,899 Bu nasıl bir alay konusu? Çünkü herkesten daha çok savaşmak istiyorum Pugachev'e karşı! 774 01:14:26,054 --> 01:14:27,439 Ama onun hakkında nasıl konuşuyorsun? 775 01:14:27,622 --> 01:14:29,627 Sanki ona saygı duyuyormuşsun gibi! 776 01:14:29,743 --> 01:14:31,595 Bir asker gibi duruyor on generalimiz! 777 01:14:31,755 --> 01:14:33,689 - Burada! Bu nasıl bir konuşma? - Ama bu doğru! 778 01:14:33,920 --> 01:14:37,297 Sevgili oğlum! Kariyer yapmayacaksın eğer doğruyu söylersen! 779 01:14:37,600 --> 01:14:40,023 Patronunuza ne söylediğinizi söylediğinizde başarılı olabilirsiniz. Senden ne duymak istiyor? 780 01:14:40,180 --> 01:14:42,124 yapmak istemiyorum böyle bir orduda kariyer! 781 01:14:42,390 --> 01:14:44,929 Koruduğu imparatorluk böyle bir ordu hayatta kalmaya layık değil! 782 01:14:45,140 --> 01:14:47,480 Peter! Bu neredeyse ihanettir! 783 01:15:34,018 --> 01:15:35,542 Kimi özledin? 784 01:15:36,612 --> 01:15:38,385 Geçiş izni var mıydı? 785 01:15:42,122 --> 01:15:45,174 Ah, seni aptal! Bu bir geçiş değil! Okuyamadın mı? 786 01:15:45,971 --> 01:15:48,325 Hayır çavuş ama o kendisini subay olarak tanıttı. 787 01:15:48,496 --> 01:15:49,593 Kaptan! 788 01:15:54,516 --> 01:15:56,847 Ekselansları! Kaptan Grinev Orenburg'dan ayrıldı! 789 01:15:57,681 --> 01:15:59,159 Bunu pas olarak verdi! 790 01:16:01,002 --> 01:16:02,282 Orenburg'dan ayrıldı mı? 791 01:16:06,235 --> 01:16:07,628 Bozkırlara gitti! 792 01:16:23,146 --> 01:16:26,015 Burada nehri geçemeyeceğiz. Beni boğmak mı istiyorsun? 793 01:16:26,165 --> 01:16:27,585 Karşıya nasıl geçeceğimizi bulalım. 794 01:16:28,468 --> 01:16:31,554 Öğrenene kadar bir adım daha atmayacağım nereye gidiyoruz. 795 01:16:32,618 --> 01:16:34,487 Belogorsk kalesine dönüyoruz! Başka nerede? 796 01:16:35,440 --> 01:16:37,818 Belogorsk'a mı? Aklını mı kaçırdın? 797 01:16:37,971 --> 01:16:39,503 Aklını kaybetmiş olmalısın! 798 01:16:39,800 --> 01:16:42,044 Shvabrin sadece bir fırsat bekliyor seni öldüreceğim! 799 01:16:43,056 --> 01:16:45,759 Sana benimle gelmemeni söylemiştim! Babamın yanında kalacaktım. 800 01:16:45,915 --> 01:16:48,747 Senin yanından ayrılamayacağımı biliyorsun! Baban sana bakmamı söyledi. 801 01:16:49,659 --> 01:16:51,299 Emin ol başı belaya girmedi! 802 01:16:58,429 --> 01:17:00,749 "Pugachev'in peşine düşen herkesin kaderi!" 803 01:17:07,622 --> 01:17:10,672 Çok güzel! Buna bakmak güzel! 804 01:17:11,196 --> 01:17:12,811 İplerini şimdiden boynumda hissedebiliyorum. 805 01:17:13,731 --> 01:17:16,137 Pugachev bizi asmasaydı, bu yüzden ordusu bizi asacak. 806 01:17:21,437 --> 01:17:22,909 Geri dön Savelich! 807 01:18:14,843 --> 01:18:16,093 Majesteleri! 808 01:18:16,184 --> 01:18:18,921 Köylüler Rusları yakaladı Molikovskaya'da memur. 809 01:18:19,889 --> 01:18:22,899 Beni ayrıntılarla sıkmayın! Onu sorgulayın. 810 01:18:23,907 --> 01:18:25,594 Ve o konuşmayacak - ateş et! 811 01:18:25,727 --> 01:18:28,823 Bu aynı nankör köpek yavrusu Belogorsk'ta kimi serbest bıraktın. 812 01:18:31,808 --> 01:18:34,488 Ah, genç dostum! O halde onu buraya getirin! 813 01:18:35,497 --> 01:18:37,324 Sür, hadi! 814 01:18:44,245 --> 01:18:45,984 Her zaman aniden ortaya çıkıyorsun... 815 01:18:46,568 --> 01:18:48,472 ...tıpkı ortalıkta duran bir bozuk para gibi. 816 01:18:51,800 --> 01:18:53,350 Ah hanımlarım! Beklemek! 817 01:18:53,477 --> 01:18:54,953 Haydi! Hadi! 818 01:18:55,893 --> 01:18:57,632 bir keresinde söylemiştim sana hayatımı borçluyum... 819 01:18:57,758 --> 01:19:00,741 ...ama bu şu anlama gelmiyor dokuzunuzu kurtarmam gerektiğini! 820 01:19:02,486 --> 01:19:05,666 Zagrow! Ne yapmayı öneriyorsun? Artık burada olduğuna göre arkadaşımla mı? 821 01:19:08,504 --> 01:19:09,833 Dilini kesin! 822 01:19:11,842 --> 01:19:13,871 Bu onun her soruna çözümüdür. 823 01:19:14,945 --> 01:19:17,858 Tamam o zaman! Haydi dinleyelim senin hikayen! Neden kalmadın? Orenburg'da mı? 824 01:19:19,324 --> 01:19:22,519 Yani sana sorduğuma inanmadılar onlara ver, değil mi? 825 01:19:23,717 --> 01:19:26,117 Ve seni aradığımı sanıyordum Orenburg'da olmalı! 826 01:19:28,508 --> 01:19:30,261 Belogorsk kalesine giderken yakalandım. 827 01:19:32,160 --> 01:19:34,539 Ne yapacaktın? eğer oraya varırsan? 828 01:19:37,227 --> 01:19:40,072 Ve cevabınıza dikkat edin - Eğer bana gerçeği söylemezsen... 829 01:19:41,145 --> 01:19:42,671 ...seni ona vereceğim! 830 01:19:43,348 --> 01:19:45,779 Yalan söylemeyeceğim. Oradaki kızı görmek istedim. 831 01:19:47,760 --> 01:19:49,209 Bir kız mı? 832 01:19:50,607 --> 01:19:52,920 - Ve buna inanmamı mı bekliyorsun? - Evet. 833 01:19:55,551 --> 01:19:57,794 - O kim? - Gelinim. 834 01:19:59,135 --> 01:20:00,415 Nişanlın mı? 835 01:20:02,547 --> 01:20:04,565 Belogorsk'ta ne yapıyor? 836 01:20:04,794 --> 01:20:07,042 Kendi isteği dışında orada tutuluyor. 837 01:20:07,240 --> 01:20:08,473 Shvabrin. 838 01:20:09,857 --> 01:20:11,205 Şvabrin mi? 839 01:20:15,585 --> 01:20:17,905 Ben de Shvabrin'i sipariş ettim kız arkadaşını alıkoymak mı? 840 01:20:18,513 --> 01:20:20,594 Biz kızlarla kavga etmeyiz! 841 01:20:25,010 --> 01:20:26,919 Bakalım hâlâ şanslı mıyız senin tarafında. 842 01:20:27,214 --> 01:20:28,821 Benimle daha ileri gideceksin! 843 01:20:30,082 --> 01:20:33,600 Belogorsk kalesinden geçeceğim Suvorov'la savaşmaya giderken. 844 01:20:34,372 --> 01:20:35,757 General Suvorov'u mu? 845 01:20:37,772 --> 01:20:39,339 Evet ama duymadın mı? 846 01:20:40,405 --> 01:20:43,936 Katka onu ordunun komutanı yaptı. bana karşı yönelttiği Moskova'dan. 847 01:20:45,520 --> 01:20:47,711 Ve ne reçete etti Suvorova, oğlum... 848 01:20:47,867 --> 01:20:50,373 ...bu onun en büyük başarısının işareti bana saygı duy. 849 01:20:51,522 --> 01:20:54,799 Bu, kraliçenizin çok iyi bildiği anlamına gelir bir haydutla uğraşmadığını! 850 01:20:56,495 --> 01:20:57,863 Kralla birlikte! 851 01:20:58,336 --> 01:21:00,302 Her şey hazır Majesteleri. 852 01:21:02,680 --> 01:21:04,016 Benimle geliyorsun! 853 01:21:27,120 --> 01:21:29,860 Usta! Lütfen! Beni bırakma! 854 01:21:30,680 --> 01:21:33,512 Beni bırakamazsın. Yıllarca hizmet ettim... 855 01:21:33,675 --> 01:21:34,938 Onu serbest bırak! 856 01:21:39,640 --> 01:21:40,760 İleri! 857 01:22:48,907 --> 01:22:52,195 Ne düşünüyorsun oğlum? Belogorsk'taki o kız hakkında mı? 858 01:22:53,951 --> 01:22:55,709 Şu anda seni düşünüyorum. 859 01:22:57,275 --> 01:22:59,447 Kim olacağını bilseydim, o zaman seni bulduğumuzda... 860 01:22:59,643 --> 01:23:01,293 ...çok çaresiz karda yatıyor... 861 01:23:01,622 --> 01:23:03,653 ...Acaba o zaman verir miydim? ölmek mi istiyorsun? 862 01:23:08,997 --> 01:23:10,498 Ve senden hoşlanıyorum! 863 01:23:12,000 --> 01:23:13,956 Burada! Bunu tanıyor musun? 864 01:23:17,040 --> 01:23:19,987 Tabii ki! Zengin doğdun ve bu senin için hiçbir şey ifade etmiyor. 865 01:23:20,800 --> 01:23:22,564 Bu bana o zaman verdiğin koyun derisi palto. 866 01:23:24,333 --> 01:23:25,413 Ve işte burada! 867 01:23:38,000 --> 01:23:42,094 -Benim bir canavar olduğumu düşünüyorsun, değil mi? - Hayır, o kadar da kötü değilsin. 868 01:23:42,786 --> 01:23:45,968 Ama sen hâlâ beni düşünüyorsun sıradan bir maceracı şans sana eşlik ediyor mu? 869 01:23:46,570 --> 01:23:49,422 Hayır, senin hakkındaki fikrimi değiştirdim ve diğer birçok şey hakkında. 870 01:23:50,140 --> 01:23:51,906 Adaletin var olduğunu görüyorum senin fikrinde. 871 01:23:52,250 --> 01:23:54,371 Komutanlarınızın bağlılığını da görüyorum. 872 01:23:55,258 --> 01:23:58,203 - O halde bana katıl! - HAYIR! 873 01:23:58,624 --> 01:24:00,323 Senin yolun benim değil! 874 01:24:00,445 --> 01:24:02,826 Bıçak kanununa göre yaşıyorsun! Sen diyorsun özgürlük ve adalet getirdiğini... 875 01:24:02,938 --> 01:24:05,639 ...ama arkanda bırakıyorsun yanmış kulübeler ve terk edilmiş evler. 876 01:24:06,001 --> 01:24:08,913 Evet biliyorum... Ama şimdi... tek yol. 877 01:24:10,201 --> 01:24:13,011 St. Petersburg'u devraldığımda, bütün bunlar sona erecek. 878 01:24:13,740 --> 01:24:15,913 Peki gerçekten başarılı olacağına inanıyor musun? St. Petersburg'u ele geçirmek mi? 879 01:24:18,033 --> 01:24:19,879 Sana küçük bir sır vereceğim, oğlum. 880 01:24:21,201 --> 01:24:24,994 Tatarlar zaten katıldı süvarilerimin ana birliğine. 881 01:24:25,460 --> 01:24:26,842 Buradan çok uzak değil. 882 01:24:28,194 --> 01:24:31,105 Ve onlarla tanıştığımızda, Suvorov'un halkından daha azımız olmayacak. 883 01:24:31,633 --> 01:24:33,811 Ve onu yok ettiğimde, beni kim durduracak? 884 01:24:39,770 --> 01:24:41,210 Kaleye sinyal verin! 885 01:25:12,128 --> 01:25:13,339 Kralım! 886 01:25:14,636 --> 01:25:16,165 Ah, Albay Shvabrin! 887 01:25:17,299 --> 01:25:19,608 Sana eski bir dostumu getirdim. 888 01:25:19,799 --> 01:25:22,049 Bağlılık yemini ettiğini görüyorum Çar Peter. 889 01:25:22,943 --> 01:25:26,267 Hayır, genç aptal sadık kalıyor sevgili Katka'ya. 890 01:25:31,120 --> 01:25:33,941 Peki baba hâlâ mısın? halkımın ruhlarını önemsiyor musun? 891 01:25:34,092 --> 01:25:35,868 - Evet Majesteleri. - Bu iyi! 892 01:25:43,694 --> 01:25:46,679 Şvabrin, söyle bana, Güzel rehinenin durumu nasıl? 893 01:25:47,147 --> 01:25:48,475 Ne demek istiyorsun? efendim? 894 01:25:48,600 --> 01:25:50,508 Esir tuttuğun kız o nerede? 895 01:25:50,611 --> 01:25:52,068 Hiç mahkumum yok efendim. 896 01:25:52,220 --> 01:25:54,931 Şunu söylüyor olmalısın yeğenim hakkında, Majesteleri? 897 01:25:55,476 --> 01:25:58,276 Evet, onun hakkında. Onu hemen bana getirin! 898 01:25:58,407 --> 01:26:00,753 - Ama o hasta, Majesteleri... - Beni duydun mu? Şimdi! 899 01:26:07,867 --> 01:26:10,359 Kuzeydeki bu bataklıklar yüzünden... 900 01:26:10,510 --> 01:26:12,239 ...bu imkansız. 901 01:26:12,509 --> 01:26:14,340 - Evet Majesteleri! İmkansız! 902 01:26:15,092 --> 01:26:17,070 Bu da elimizde kaldığı anlamına geliyor... 903 01:26:17,205 --> 01:26:20,123 ...bu vadiden geçmek için, Suvorov burada nehri geçene kadar. 904 01:26:20,843 --> 01:26:24,128 - Sokolov, git ek ekipman getir! - Evet Majesteleri! 905 01:26:42,161 --> 01:26:46,065 Majesteleri! İşte genç bir bayan bunu görmeye tenezzül ettin. 906 01:26:48,802 --> 01:26:50,354 O ne kadar güzel bir kız! 907 01:27:02,295 --> 01:27:05,230 Bana nefretle bakıyor. Neden? 908 01:27:06,009 --> 01:27:09,078 - Babamı astın ve annemi öldürdün. - O kim? 909 01:27:10,146 --> 01:27:11,798 Kaptan Mironov'un kızıdır. 910 01:27:12,757 --> 01:27:14,511 Bu kalenin komutanıydı. 911 01:27:14,951 --> 01:27:17,670 Ama sen bana söyledin onun yeğeni olduğunu! 912 01:27:17,920 --> 01:27:19,878 Evet efendim. sana yalan söyledim onun hayatını kurtarmak için. 913 01:27:21,472 --> 01:27:22,765 Onu seviyorum! 914 01:27:27,452 --> 01:27:30,942 senin için üzgünüm ebeveynler, ama savaş... 915 01:27:31,398 --> 01:27:33,818 Bazen kontrolümüzü kaybederiz... 916 01:27:34,002 --> 01:27:35,911 ...ve ondan sonra bazı şeyler... 917 01:27:37,939 --> 01:27:40,896 Ama bil ki bir daha asla olamayacaksın kayıplara uğramayacaksın... Benim tarafımdan değil! 918 01:27:43,400 --> 01:27:46,924 Görünüşe göre artık sahipsin iki damat aynı anda. 919 01:27:47,594 --> 01:27:49,713 Acele etmeli ve ona evlenme teklif etmelisin. 920 01:27:50,357 --> 01:27:53,289 Evlenmek daha iyi ateşte yemek pişirmektense! 921 01:27:56,690 --> 01:27:58,242 Peki bunlardan hangisi? 922 01:28:03,960 --> 01:28:05,814 Görünüşe göre seçimini çoktan yapmış. 923 01:28:06,190 --> 01:28:09,855 O halde git ve onunla evlen! Evet, çabuk! 924 01:28:10,432 --> 01:28:11,969 Peki tekrar özgür olacak mı? 925 01:28:12,291 --> 01:28:13,738 O burada bir casus! 926 01:28:17,679 --> 01:28:19,280 Hmmm, bırakamıyorum onlar da böyle. 927 01:28:20,601 --> 01:28:23,497 Ama yasaklamanın bir anlamı yok mahkumlar yeni evli oluyor! 928 01:28:23,640 --> 01:28:25,080 Git ve onlarla evlen! 929 01:28:27,634 --> 01:28:29,394 Düşman çoktan nehri geçti. 930 01:28:29,595 --> 01:28:32,883 - Bu imkansız! Tekneleri yok! - Tekerlekli tekneler getirdiler. 931 01:28:35,170 --> 01:28:37,023 Ama bu, bağlantımızın kesildiği anlamına geliyor bir Tatar'dan! 932 01:28:37,277 --> 01:28:39,189 Ve süvarilerimizin ana kısmından! 933 01:28:40,272 --> 01:28:41,537 Şvabrin! 934 01:28:41,857 --> 01:28:44,203 İzciler gönderdin Batı'ya mı? 935 01:28:44,320 --> 01:28:45,922 Evet efendim, yaptım. 936 01:28:46,685 --> 01:28:50,091 Dün günbatımında Suvorov buradaydı. 35 kilometre uzaklıkta. 937 01:28:50,507 --> 01:28:53,474 - Gece zorunlu yürüyüş yapmış olmalılar. - Ah, bu Suvorov! 938 01:28:54,739 --> 01:28:56,653 Gerçek bir asker... Haydi savaşa girelim! 939 01:28:58,185 --> 01:29:01,824 Bizimle geliyorsun! Bakalım layık mısın sana verdiğim pozisyon. 940 01:29:03,933 --> 01:29:06,533 Zamanında başardığını sanmıyorum birinden bereket dileyin. 941 01:29:07,189 --> 01:29:09,780 Suvorov'la işimiz bittiğinde, Sana benimkini vereceğim! 942 01:29:17,435 --> 01:29:18,915 Kaleyi terk etti! 943 01:29:23,746 --> 01:29:26,494 Haklıydın! Planın işe yaradı! 944 01:29:26,635 --> 01:29:28,854 Henüz değil. O bir tilki gibi! 945 01:29:29,464 --> 01:29:31,295 Tuzaklardan nasıl kaçınılacağını biliyor. 946 01:29:52,139 --> 01:29:53,240 Çar! 947 01:29:53,404 --> 01:29:55,821 Düşman tüm kaleleri kontrol ediyor nehrin diğer tarafında. 948 01:29:56,740 --> 01:29:59,142 Ve bu bataklıkların içinden geçemezler. 949 01:30:00,200 --> 01:30:02,072 O zaman fırlatılan eldiveni alacağız! 950 01:30:02,205 --> 01:30:03,604 Çapraz ateş altında mı? 951 01:30:04,882 --> 01:30:07,181 Halkımız asla bizi takip etmeyecek. 952 01:30:08,439 --> 01:30:09,759 HAYIR? 953 01:30:13,697 --> 01:30:14,987 Beni dinle! 954 01:30:15,868 --> 01:30:18,560 Birlikte çok şey yaşadık zor zamanlar. 955 01:30:18,937 --> 01:30:22,354 Artık zafer neredeyse elimizde. 956 01:30:24,032 --> 01:30:27,092 Sadece bu vadi bizi Tatarlardan ayırıyor! 957 01:30:27,757 --> 01:30:29,603 Ve süvarilerimizden! 958 01:30:30,712 --> 01:30:33,278 Eğer güçlerimizi birleştirebilirsek onlarla... 959 01:30:33,845 --> 01:30:36,633 ...çok büyük olacağız, yenilmez bir ordu! 960 01:30:36,828 --> 01:30:40,485 getirebilecek bir ordu tüm Rusya'ya özgürlük! 961 01:30:41,460 --> 01:30:45,438 Ama önce bunu başarmalıyız bu vadiden. Ve başka bir yol Yapmıyoruz! 962 01:30:46,002 --> 01:30:48,603 Kendinizi şiddetli ateş altında bulacaksınız, ve birçoğu öldürülecek! 963 01:30:49,306 --> 01:30:52,848 Ama aranızdan geçip kalmayı başaranlar hayatta, yeni bir ülke görecek! 964 01:30:53,110 --> 01:30:56,000 Bu bizim yeni hayatımız olacak Sana söz veriyorum! 965 01:30:59,169 --> 01:31:00,927 O size kalmış! 966 01:31:09,450 --> 01:31:10,878 Gelecek! 967 01:31:11,076 --> 01:31:12,606 İleri! 968 01:31:19,800 --> 01:31:21,756 Belki şimdi anlamayı öğrenirsin senin halkın. 969 01:31:25,680 --> 01:31:26,880 Beni takip et! 970 01:31:50,760 --> 01:31:52,120 Ateş! 971 01:32:52,307 --> 01:32:54,907 Zafer! Zafer! Zafer! 972 01:32:59,175 --> 01:33:00,565 Başardık! 973 01:33:04,090 --> 01:33:05,369 Artık onlar bizim! 974 01:33:11,120 --> 01:33:14,527 Ekselansları! İkinci Ordu Pugaçev'in süvarilerini yok etti. 975 01:33:14,980 --> 01:33:16,760 - Tatar kaçtı. - İyi! 976 01:33:20,427 --> 01:33:22,507 Bir toplantıya gideceğini düşünüyor süvarileriyle birlikte. 977 01:33:22,997 --> 01:33:24,669 Ve o bizimkilerle buluşacak! 978 01:34:03,096 --> 01:34:05,474 Henüz bitmedi. Haydi, dön! 979 01:34:14,499 --> 01:34:17,027 Sahanın karşısındasın! Süvarilerle tanışmak için - beni takip edin! 980 01:35:08,546 --> 01:35:11,586 Bu insanların kaleye dönmesine yardım edin, atıklar kesilene kadar! 981 01:35:55,600 --> 01:35:57,360 Geri döndüler! 982 01:36:04,800 --> 01:36:05,956 Ateş! 983 01:36:36,440 --> 01:36:37,720 Beni takip et! 984 01:36:41,571 --> 01:36:44,248 - Pugachev canlı ele geçirilmeli! - İtaat ediyorum efendim! 985 01:36:45,640 --> 01:36:46,829 Hadi gidelim! 986 01:36:48,291 --> 01:36:51,399 İleri! Ön hattın karşısında! Süvarilerimize! 987 01:36:54,120 --> 01:36:55,120 İleri! 988 01:37:05,760 --> 01:37:07,400 Külot! Arkada! 989 01:37:42,680 --> 01:37:43,783 Onu canlı götürün! 990 01:37:58,217 --> 01:38:01,402 Her şey gitti! Kralı yakaladılar! 991 01:38:02,725 --> 01:38:05,945 Atları olanlar - Eyer atla ve beni takip et! 992 01:38:06,773 --> 01:38:09,373 Gerisi - herkes kendi başının çaresine baksın! 993 01:38:15,979 --> 01:38:18,089 -Bizimle misin? - Sana yetişeceğim. 994 01:38:18,308 --> 01:38:19,782 Ama önce burada bir şeyi düzeltmemiz gerekiyor. 995 01:38:24,080 --> 01:38:26,653 - Burada ne oldu Peter? - Bilmiyorum. 996 01:38:28,114 --> 01:38:30,411 Ama anlıyorum Shvabrina. Bence kiliseye geri dönmek daha iyi. 997 01:38:30,850 --> 01:38:32,862 Ama sen değil! Benimle geliyorsun! 998 01:39:18,457 --> 01:39:20,088 Yaşasın Çar Peter! 999 01:39:20,754 --> 01:39:22,627 Çok yaşa Catherine! 1000 01:39:23,120 --> 01:39:24,598 Çok yaşa Catherine! 1001 01:39:26,489 --> 01:39:28,529 Çok yaşa İmparatoriçe! 1002 01:39:30,960 --> 01:39:32,175 Petya! 1003 01:39:40,571 --> 01:39:42,860 -Bu adam kim? - Adı Shvabrin'di. 1004 01:39:43,665 --> 01:39:47,024 Daha önce imparatoriçenin teğmeniydi. artık sahtekar bir albaydır. 1005 01:39:47,400 --> 01:39:49,672 Bana hain deyin! 1006 01:39:51,440 --> 01:39:52,948 Bu doğru! 1007 01:39:58,403 --> 01:39:59,780 Ama o... 1008 01:40:00,561 --> 01:40:02,054 O... 1009 01:40:02,589 --> 01:40:04,466 Yemin ederim - o da öyle! 1010 01:40:06,684 --> 01:40:08,056 Yemin ederim! 1011 01:40:09,426 --> 01:40:10,740 Maşa... 1012 01:40:12,931 --> 01:40:16,210 -Sen kimsin? - Ben Pyotr Andreevich Grinev. 1013 01:40:16,540 --> 01:40:18,442 Evet general! O terk etti Orenburg'dan. 1014 01:40:18,800 --> 01:40:20,446 - Onu tutuklayın! - Hayır, yapamazsın! 1015 01:40:21,173 --> 01:40:22,722 Korkunç bir hata yapıyorsun! 1016 01:40:22,949 --> 01:40:25,669 Buna askeri mahkeme karar verecek. Onu götürün! 1017 01:40:28,080 --> 01:40:29,226 Savelich! 1018 01:40:30,156 --> 01:40:32,484 - Evet efendim? - Masha'yı St. Petersburg'a götürün! 1019 01:40:32,726 --> 01:40:34,199 Ama seni nasıl bırakabilirim? 1020 01:40:34,284 --> 01:40:36,506 - Seninle kim ilgilenecek? - Onu babasının evine götürün, duydunuz mu? 1021 01:40:37,755 --> 01:40:39,275 Evet efendim. 1022 01:40:41,291 --> 01:40:42,746 - Hayır hayır! - Maşa! 1023 01:40:42,854 --> 01:40:47,299 Hiçbir şey yok... Korkulacak bir şey yok! Ailem üç nesildir Grinev'lere hizmet ediyor! 1024 01:40:47,792 --> 01:40:49,655 Ve henüz hiçbiri asılmadı. 1025 01:40:50,108 --> 01:40:52,437 St.Petersburg'a! Sonunda Tanrıya şükür! 1026 01:40:54,182 --> 01:40:58,718 Catherine'e uzun ömür, Rusya İmparatoriçesi! 1027 01:41:31,050 --> 01:41:32,569 Rahatlıyor musun Çar Peter? 1028 01:41:41,953 --> 01:41:43,033 Yemek yemek! 1029 01:41:48,785 --> 01:41:52,316 Çok yakında Ekaterina'yı göreceksin, sevgili karın! 1030 01:42:04,400 --> 01:42:06,207 Siz bir köle kabilesisiniz! 1031 01:42:26,339 --> 01:42:29,718 ST. PETERSBURG 1032 01:42:42,842 --> 01:42:46,234 Büyüyünce çocuğum herkese gördüklerini anlatacaksın Pugachev'in kendisi! 1033 01:42:51,915 --> 01:42:54,967 Bu durumda delil açık ve inkar edilemez bir karaktere sahip! 1034 01:42:55,862 --> 01:42:58,617 Senden önce tacın hainisin! 1035 01:43:00,805 --> 01:43:03,936 Kendi isteğiyle Pugachev'i itiraf ediyor... 1036 01:43:04,086 --> 01:43:06,625 ...ona özgürce hareket etme fırsatı verdi kale kapılarından geçiş. 1037 01:43:07,077 --> 01:43:08,461 Ama ne için? 1038 01:43:09,086 --> 01:43:11,953 Yayılmak için değil mi Orenburg'daki asılsız söylentiler... 1039 01:43:12,086 --> 01:43:13,900 ...ve oradaki savunma güçlerimiz hakkında casusluk mu yapacaksınız? 1040 01:43:14,841 --> 01:43:18,792 Orenburg'daki davranışı neden olacak kadar tuhaftı sadakati konusunda şüpheler var. 1041 01:43:20,289 --> 01:43:21,986 Onun hayranlığı... 1042 01:43:23,124 --> 01:43:25,725 ...Pugachev'in askeri yeteneği... 1043 01:43:26,788 --> 01:43:28,420 ...çok iyi biliniyordu. 1044 01:43:29,585 --> 01:43:31,431 Binbaşı Zurin bile... 1045 01:43:32,124 --> 01:43:34,936 ...sanıkımızın eski bir arkadaşı... 1046 01:43:36,624 --> 01:43:40,362 ...hatta savunma tanığı Binbaşı Zurin bile... 1047 01:43:41,881 --> 01:43:44,854 ...uzun zamandır diğer memurlara itirafta bulundu... 1048 01:43:45,529 --> 01:43:48,972 ...sanığın kritik olduğunu ve aşağılamayla dolu... 1049 01:43:49,052 --> 01:43:52,053 ...ordu yüksek komutanlığına Majesteleri. 1050 01:43:54,673 --> 01:43:58,992 Son zamanlarda Grinev firar etti Orenburg kalesinden. 1051 01:44:00,005 --> 01:44:03,395 Yanlış rapor verdi Komutanın onu çağırdığını. 1052 01:44:04,179 --> 01:44:06,457 Ama kalenin hemen dışında, sorun çıkaranların kampına doğru yola çıktı. 1053 01:44:08,020 --> 01:44:10,557 Bu durum tek başına onu mahkum etmeye yetecektir... 1054 01:44:11,536 --> 01:44:14,519 Ama sözlü ifadeler de var... 1055 01:44:14,691 --> 01:44:16,752 ...açıkta kalan bir hain... 1056 01:44:17,114 --> 01:44:19,456 ...Teğmen Shvabrin, kısa süre sonra ölen kişi. 1057 01:44:20,067 --> 01:44:21,655 Şimdi kendinize sorun... 1058 01:44:22,692 --> 01:44:25,504 ...ölmekte olan bir adam olurdu kendini suçla... 1059 01:44:25,675 --> 01:44:27,885 ...korkunç yalanlar mı söylüyorsun? 1060 01:44:28,094 --> 01:44:31,259 Bunu itiraf etmek ister mi? bir sahtekarın albaylığını yaptığını... 1061 01:44:31,663 --> 01:44:34,423 ...bir başkası aleyhine yalancı şahitlik mi yapacaksınız? 1062 01:44:35,203 --> 01:44:37,016 Bence hayır! 1063 01:44:38,881 --> 01:44:41,219 Bu durumda mümkün sadece bir cümle... 1064 01:44:41,382 --> 01:44:44,228 ...ve sadece tek bir ceza bu suç için! 1065 01:44:47,072 --> 01:44:48,512 Ölüm... 1066 01:44:58,159 --> 01:45:00,160 Albay Zurin, Ekselansları. 1067 01:45:07,418 --> 01:45:09,223 Hiç umut kalmamıştı. 1068 01:45:10,164 --> 01:45:13,196 Majesteleri onayladı cümle geçti. 1069 01:45:17,452 --> 01:45:20,589 Ama sen... Mecbursun İmparatoriçe ile tanışın! 1070 01:45:23,005 --> 01:45:24,405 Seni dinleyecektir. 1071 01:45:25,340 --> 01:45:27,570 Evet, bu mümkün... 1072 01:45:28,002 --> 01:45:30,934 Ama ben... Ona ne söyleyebilirim? 1073 01:45:31,620 --> 01:45:34,307 Hayır efendim! Git onu gör! 1074 01:45:35,057 --> 01:45:36,730 Peter da benim kadar masum. 1075 01:45:36,873 --> 01:45:39,331 - Dilini ısır Savelich! - Hayır dilimi ısırmayacağım. 1076 01:45:39,830 --> 01:45:41,843 İstersen vur bana... Ama lütfen! 1077 01:45:42,194 --> 01:45:44,256 Beni de yanına al! Ona her şeyi anlatacağım. 1078 01:45:44,412 --> 01:45:46,435 Ona tüm hikayeyi anlatacağım. 1079 01:45:46,905 --> 01:45:48,474 Her şeyi açıklayabilirim. 1080 01:45:48,831 --> 01:45:50,502 Odayı terk et Savelich! 1081 01:45:53,452 --> 01:45:55,344 Peki, tamam... Gideceğim. 1082 01:46:00,485 --> 01:46:02,079 Ama unutmayın efendim... 1083 01:46:02,782 --> 01:46:06,029 ...oğlunu tanıyorum senden çok daha iyi! 1084 01:46:14,281 --> 01:46:16,272 Başka bir şey olmalı bunu yapabilirsin! 1085 01:46:17,402 --> 01:46:18,571 Evet! 1086 01:46:19,470 --> 01:46:22,034 pencereleri kapatabilirim ve tüm kapıları kilitle! 1087 01:46:22,747 --> 01:46:25,143 Bu evde hiçbir şey kalmadı utanç dışında! 1088 01:46:30,891 --> 01:46:32,880 Yani gerçekten düşünüyorsun Peter'ın bir hain olduğunu mu? 1089 01:46:34,594 --> 01:46:37,671 Ailemin bir üyesi isyancı olarak ölüme mahkum edildi... 1090 01:46:38,268 --> 01:46:40,970 ...ama daha önce ailemde hiç tahtın hainleri yoktu! 1091 01:46:43,122 --> 01:46:46,924 Hayat hiç de o kadar basit değil. Nasıl bu kadar kör olabiliyorsun? 1092 01:46:47,634 --> 01:46:50,627 Oğlun ölürse sana izin verilecek cinayetinin suç ortağı olarak görülüyor! 1093 01:46:52,259 --> 01:46:54,242 söyleyecek başka bir şeyim yok oğlunuz hakkında! 1094 01:46:55,497 --> 01:46:58,442 Size gelince hanımefendi, sen hâlâ onun karısısın. 1095 01:46:58,827 --> 01:47:02,084 Seni Kiev'e göndereceğim. akrabalarımıza. 1096 01:47:02,480 --> 01:47:04,056 Hiçbir yere gitmiyorum General! 1097 01:47:07,375 --> 01:47:09,695 İmparatoriçe'ye gideceğim ve ona tüm gerçeği anlat! 1098 01:47:10,026 --> 01:47:12,270 Peter masum ve ben de öyleyim Ölmesine izin vermeyeceğim! 1099 01:47:20,966 --> 01:47:23,246 Elveda Andrei Petrovich! 1100 01:47:31,160 --> 01:47:33,176 Ve Tanrı seni bağışlasın! 1101 01:47:33,373 --> 01:47:35,196 Maria Ivanovna! 1102 01:47:37,609 --> 01:47:38,695 Maşa! 1103 01:49:33,252 --> 01:49:36,492 Maşa, dikkatli ol! Her kelimeyi tartın! 1104 01:50:02,200 --> 01:50:04,449 Majesteleri, bunu yapmalıyım seninle konuşalım. 1105 01:50:05,132 --> 01:50:07,309 Masum bir adamın hayatı senin elinde. 1106 01:50:07,482 --> 01:50:09,099 Majestelerine hakaret ediyorsunuz! 1107 01:50:11,536 --> 01:50:13,765 Algılanan Adalet hakaret için mi buradasın? 1108 01:50:14,184 --> 01:50:16,067 Majesteleri, lütfen beni dinle. 1109 01:50:16,168 --> 01:50:17,849 Derhal saray odalarını terk edin Majesteleri! 1110 01:50:18,076 --> 01:50:19,556 Hayır, bırak kalsın! 1111 01:50:25,185 --> 01:50:27,925 - Sen kimsin? - Yüzbaşı Mironov'un kızı... 1112 01:50:28,857 --> 01:50:31,258 ...Belogorsk kalesinin komutanı. 1113 01:50:31,889 --> 01:50:33,678 Bir sahtekar tarafından asılan kişi. 1114 01:50:34,991 --> 01:50:36,592 O cesur bir askerdi! 1115 01:50:37,592 --> 01:50:39,592 Lütfen en derinlerimi kabul et Başsağlığı dileriz! 1116 01:50:40,256 --> 01:50:42,415 Ama bunun yanında ben hak edilmemiş bir eşim Pyotr Grinev'i mahkum etti... 1117 01:50:43,208 --> 01:50:45,809 ...kendini sana adamış bir subay, ölüm cezasına çarptırılan kişi. 1118 01:50:49,559 --> 01:50:51,635 Ben... Mahkeme kayıtlarını okudum. 1119 01:50:52,864 --> 01:50:54,356 Ve senin için yapabileceğim hiçbir şey yok. 1120 01:50:54,770 --> 01:50:57,893 Sizce evlenir miyim? katillere hizmet eden adam için babam mı? 1121 01:50:59,039 --> 01:51:00,876 Bu mümkün - oldu ve önce. 1122 01:51:01,702 --> 01:51:04,756 Ve inanıyor musun aşkım bu kadar hain olabilir ve kızgın mı? 1123 01:51:04,945 --> 01:51:05,952 Evet! 1124 01:51:06,696 --> 01:51:10,284 Çünkü çok fazla kötülük gördüm aşk adına yapılır. 1125 01:51:14,118 --> 01:51:16,122 Sana söyleyecek başka bir şeyim yok. 1126 01:51:16,922 --> 01:51:19,370 Fakat bu konuda Sana tavsiye verebilirim... 1127 01:51:19,865 --> 01:51:22,943 - Ve hatta imparatoriçe... - Hayır! Sen kötü bir danışmansın! 1128 01:51:23,691 --> 01:51:26,051 Ve bu durumda, her zaman kötü bir danışman olduğun ortaya çıktı! 1129 01:51:27,172 --> 01:51:30,184 - Pugachev bile tamamen... - Sabrımı sınamayı bırak! 1130 01:51:33,233 --> 01:51:34,657 Pugaçev... 1131 01:51:35,118 --> 01:51:38,977 ...bu en çok görülenlerden sadece biri hüzünlü bölümler... 1132 01:51:39,084 --> 01:51:41,036 ...hükümdarlığım sırasında. 1133 01:51:41,354 --> 01:51:43,262 Bu bölüm, sizin deyiminizle... 1134 01:51:43,921 --> 01:51:46,547 ...annemin ve babamın hayatına mal oldu! 1135 01:51:47,440 --> 01:51:49,405 Ve şimdi de insan hayatı, kimi seviyorum. 1136 01:51:51,147 --> 01:51:53,251 İsyanı bastırmayı başardınız. 1137 01:51:53,486 --> 01:51:55,641 Ama ortadan kaldırdın mı bu ayaklanmanın nedenleri? 1138 01:51:56,122 --> 01:51:58,412 Askeri birimleriniz zafer kazandı mı? açlık ve yoksulluk? 1139 01:51:58,760 --> 01:51:59,954 Yeterli! Onu götürün! 1140 01:52:01,093 --> 01:52:05,462 Kocam yalnızca bir suç işledi: gerçekle yüzleşmeye cesaret etti! 1141 01:52:28,834 --> 01:52:32,174 - Talihsiz bir olay Majesteleri. - Ve o çok cesur! 1142 01:52:33,650 --> 01:52:36,213 Eminim o genç adam da öyle yapmıştır. 1143 01:52:36,435 --> 01:52:38,857 Cesaretinden dolayı mahkum edilmedi Majesteleri. 1144 01:52:39,013 --> 01:52:42,474 - Ve onun yokluğundan dolayı değil. - Senin tavsiyen olmasaydı ne yapardım? 1145 01:52:42,657 --> 01:52:44,241 Evet Majesteleri. 1146 01:52:45,224 --> 01:52:47,418 Kızı hapse atın. 1147 01:52:47,703 --> 01:52:49,117 Kocasını görsün. 1148 01:52:49,774 --> 01:52:53,126 - Bugün oraya kendim gideceğim! - Ama hanımefendi... 1149 01:52:53,428 --> 01:52:56,404 Genç bir bayan için en değerli yer değil, İmparatoriçe'den bahsetmiyorum bile! 1150 01:52:56,588 --> 01:52:57,953 Bir şeyi unuttun. 1151 01:52:58,396 --> 01:53:02,594 Pugachev beni yenmiş olsaydı, Şu an orada çürüyor olurdum. 1152 01:53:04,864 --> 01:53:08,218 Ve sen de sevgilim. 1153 01:53:29,947 --> 01:53:31,272 Peter! 1154 01:53:35,472 --> 01:53:36,565 Maşa! 1155 01:53:37,094 --> 01:53:39,827 Ve asla yapmayacağımı düşündüm Seni bir daha görmeyeceğim. 1156 01:53:41,800 --> 01:53:44,613 Denedim Petya! Gerçekten denedim! 1157 01:54:32,235 --> 01:54:35,244 - Dışarıda bekleyin! - Ama Majesteleri! Vahşi bir hayvan gibi! 1158 01:54:36,429 --> 01:54:38,574 Sana dışarıda beklemeni söylemiştim! 1159 01:54:57,825 --> 01:54:59,373 Ben Ekaterina'yım! 1160 01:55:00,890 --> 01:55:04,068 Ve sen büyük bir kralsın Üçüncü Peter! 1161 01:55:04,508 --> 01:55:07,367 Bu durumda sen, Ekaterina, - prensesim. 1162 01:55:12,023 --> 01:55:13,720 Ve sen çok güzel bir eş olacaksın. 1163 01:55:17,466 --> 01:55:20,247 Ve aramızdaki bir evlilik barışı getirir her şeyden sonra bile. 1164 01:55:21,478 --> 01:55:22,931 Neyden sonra? 1165 01:55:23,347 --> 01:55:25,330 O görüntüden sonra sürdüğün hayat. 1166 01:55:26,136 --> 01:55:29,253 Utangaç olmadığına şaşırdım Bu fotoğraftan sonra yüzünü göster sürdüğün hayat! 1167 01:55:29,565 --> 01:55:33,300 Ama seninkini gördüm. Şeytanın yüzü! 1168 01:55:33,571 --> 01:55:34,765 HAYIR! 1169 01:55:36,629 --> 01:55:38,434 Bu bir köylünün yüzü! 1170 01:55:38,599 --> 01:55:40,787 Rusya hakkında çok az şey biliyorsun! 1171 01:55:41,635 --> 01:55:44,300 Muhtemelen daha önce görmediniz Köylü yüzü, değil mi? 1172 01:55:46,398 --> 01:55:48,007 Belogorsk kalesi... 1173 01:55:49,319 --> 01:55:53,204 İki memuru astın bağlılık yemini etmeyi reddettiklerini bağlılığınız için size. 1174 01:55:53,593 --> 01:55:57,028 Suçlarının hesabını tutuyor musun? Bunu benimkiyle nasıl yapıyorsun? 1175 01:55:57,882 --> 01:55:59,892 Genç bir subay vardı... 1176 01:56:00,201 --> 01:56:03,602 Yalvaran hain hayatını bağışla. 1177 01:56:05,186 --> 01:56:06,542 Ah evet! Şvabrin! 1178 01:56:07,658 --> 01:56:09,311 Onu albay yaptım. 1179 01:56:10,400 --> 01:56:14,538 - Ama tamamen işe yaramaz olduğu ortaya çıktı. - Shvabrin'den hiç bahsetmiyorum. 1180 01:56:16,228 --> 01:56:19,413 - Grinev'den bahsediyorum. - Grinev bir hain mi? 1181 01:56:22,245 --> 01:56:25,654 Evet, beyinden daha fazla cesareti var! Ama ondan hoşlandım. 1182 01:56:25,795 --> 01:56:28,675 - Ve ondan hâlâ hoşlanıyorum. - Neden onun hayatını bağışladın? 1183 01:56:29,555 --> 01:56:31,395 Çünkü bir zamanlar hayatımı kurtarmıştı. 1184 01:56:33,380 --> 01:56:36,615 Yalnızdım, donarak ölüyordum bir fırtına sırasında... 1185 01:56:38,034 --> 01:56:40,245 ...ve bana bir şişe votka verdi ve... 1186 01:56:41,525 --> 01:56:43,307 ...ve sıcak koyun derisi paltosunu bıraktı. 1187 01:56:45,355 --> 01:56:47,531 Tabii o zaman henüz bilmiyordu. kim olacağım? 1188 01:56:49,005 --> 01:56:52,677 Onun için artık bir anlamı yoktu senden çok ama o benim hayatımı kurtardı, yani... 1189 01:56:53,569 --> 01:56:57,288 Ve şimdi acı çekti. Bu ne kadar tipik? Catherine'in tarzında adalet için! 1190 01:56:59,580 --> 01:57:01,434 Ama bunu anlamayacaksın. 1191 01:57:01,958 --> 01:57:05,284 Anlamayacaksın çünkü Rus değilsin benden farklı olarak! 1192 01:57:11,714 --> 01:57:13,441 Davul çalmayı bırak! 1193 01:57:16,941 --> 01:57:19,488 Bu senin fikrindi, hadi yapalım hadi bu işi bitirelim! 1194 01:57:32,280 --> 01:57:34,240 Peter Grinev... 1195 01:57:41,800 --> 01:57:43,558 Güçlü ol oğlum! 1196 01:57:56,749 --> 01:57:58,359 Tanrı seni korusun! 1197 01:58:25,281 --> 01:58:28,257 endişelenme Pugachev için bir darağacı inşa etmek. 1198 01:58:30,021 --> 01:58:31,596 Bir balta yeterli olacak! 1199 01:58:31,826 --> 01:58:33,529 Nasıl isterseniz Majesteleri. 1200 01:59:22,667 --> 01:59:23,987 Maşa... 1201 01:59:26,001 --> 01:59:27,011 Maşa... 1202 01:59:28,490 --> 01:59:30,450 İmparatoriçe beni serbest bıraktı! 1203 01:59:31,810 --> 01:59:33,450 Biz özgürüz! 1204 02:00:03,041 --> 02:00:04,681 Senin adına sevindim dostum! 1205 02:00:06,961 --> 02:00:09,133 Gelinini çok seviyorum Peter! 1206 02:00:09,865 --> 02:00:12,686 sana uzun ve güzel bir ömür diliyorum mutlu hayat! 1207 02:00:12,942 --> 02:00:14,382 Bunu kendi avantajınıza göre yaşayın! 1208 02:00:19,490 --> 02:00:21,232 Ve unutma... 1209 02:00:21,581 --> 02:00:26,015 Koyun derisi bir palto ve bir şişe votka kolay değil koyun derisi palto ve bir şişe votka... 1210 02:00:26,198 --> 02:00:27,818 Bu başlangıç! 1211 02:00:39,459 --> 02:00:42,939 -Pugaçev! Pugaçev! -Pugaçev!!! 1212 02:00:44,640 --> 02:00:46,171 - Hadi gidelim! Hadi gidelim! -Pugaçev!!! 1213 02:00:47,399 --> 02:00:49,445 Pugaçev!!! 1214 02:00:49,876 --> 02:00:51,606 Pugaçev!!! 1215 02:01:25,637 --> 02:01:29,637 SON